0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:42,360 --> 00:02:45,920 (Tunete) 2 00:02:46,760 --> 00:02:50,320 (ticul de ceas) 3 00:02:55,080 --> 00:02:57,600 În 1888... Jack Spintecătorul 4 00:02:59,440 --> 00:03:02,240 În 1972... Harold Shipman 5 00:03:04,240 --> 00:03:06,880 În 1989... Ted Bundy 6 00:03:07,320 --> 00:03:11,840 Lista ucigașilor în serie continuă. 7 00:03:12,440 --> 00:03:16,720 Dar omul despre care voi vorbi este cu totul diferit. 8 00:03:17,000 --> 00:03:21,200 Este atât de crud încât poate face celelalte din istorie uitabile. 9 00:03:22,080 --> 00:03:24,840 (strângerea lamei) 10 00:03:25,440 --> 00:03:31,360 Acest monstru este într-o sifonie de ucideri este o dovadă vie a unui demon în formă umană. 11 00:03:32,080 --> 00:03:36,320 Sistemul de poliție a eșuat total în încercarea lor de a-l captura. 12 00:03:36,920 --> 00:03:41,920 (clic de mașină de scris) 13 00:03:43,320 --> 00:03:45,520 Cine este el? Unde este el? 14 00:03:46,080 --> 00:03:48,000 De ce recurge la aceste crime? 15 00:03:48,360 --> 00:03:50,600 Care este motivul lui pentru crimă? 16 00:03:51,320 --> 00:03:53,640 Nu există niciun răspuns pentru oricare dintre aceste întrebări. 17 00:03:54,320 --> 00:03:57,120 Dar el este chiar printre noi. 18 00:04:05,320 --> 00:04:09,440 Pe baza anumitor elemente din cartea scrisă de domnul Vasudev... 19 00:04:10,000 --> 00:04:12,920 și de acord cu recursul de la politie... 20 00:04:13,440 --> 00:04:16,760 Înalta Curte declară cartea intitulată M4M a fost interzisă. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,600 INTERZIS 22 00:04:33,520 --> 00:04:39,760 „Vocea demonică burduf la acest ceas nepământesc" 23 00:05:29,360 --> 00:05:32,920 „El aparține unui clan monstruos” 24 00:05:33,200 --> 00:05:36,440 „Nu lasă nicio șansă oamenilor” 25 00:05:36,880 --> 00:05:43,240 „Agresiunea s-a declanșat este doar pentru a-și dovedi identitatea” 26 00:05:44,200 --> 00:05:50,920 „El aparține unui clan monstruos El nu lasă nicio șansă oamenilor” 27 00:05:51,120 --> 00:05:54,440 „Odată privit de el” 28 00:05:54,640 --> 00:05:58,320 „Este o baie de sânge în jurul lui” 29 00:05:58,640 --> 00:06:04,000 „Vocea demonică burduf la acest ceas nepământesc" 30 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 „Vocea demonică” 31 00:06:09,600 --> 00:06:11,440 „Bufurile la această oră nepământească” 32 00:06:11,720 --> 00:06:13,120 CINCI ANI MAI Târziu... 33 00:06:16,200 --> 00:06:17,400 Îți voi vedea sfârșitul. 34 00:06:17,800 --> 00:06:19,080 Bine. Tăiați! 35 00:06:20,720 --> 00:06:21,360 Împuşcat bine. 36 00:06:21,400 --> 00:06:22,600 Hmm, bravo. 37 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Hmm. 38 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 Artiștii vor începe să meargă spre tine. 39 00:06:31,280 --> 00:06:34,040 Hei! De ce blochezi camera? Mută-te deoparte! 40 00:06:35,280 --> 00:06:36,120 Acum, lovitura este... 41 00:06:36,200 --> 00:06:41,920 (vocabile de rău augur) 42 00:06:54,760 --> 00:06:57,400 (mârâind) 43 00:06:57,440 --> 00:06:58,440 (mârâind) 44 00:06:58,520 --> 00:07:00,440 (mârâind) 45 00:07:00,520 --> 00:07:02,880 (mârâind) 46 00:07:03,000 --> 00:07:04,640 (gâfâind) Cine naiba ești? 47 00:07:04,800 --> 00:07:06,000 (muzică plină de suspans) 48 00:07:21,080 --> 00:07:22,440 (mârâind) 49 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 (mârâind) 50 00:07:27,800 --> 00:07:27,920 (Tăierea hainelor) 51 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 (Tăierea hainelor) 52 00:07:32,120 --> 00:07:34,720 - (bat la usa) - Domnule! Domnule! 53 00:07:38,600 --> 00:07:40,120 (ușa scârțâie) 54 00:07:40,560 --> 00:07:41,560 Domnule! 55 00:07:42,080 --> 00:07:42,840 domnule director! 56 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 Ranjit domnule... 57 00:07:46,160 --> 00:07:49,200 (palavrie indistinta) 58 00:07:51,840 --> 00:07:53,720 Radha! știri de ultimă oră. 59 00:07:54,320 --> 00:07:56,120 Super Star Ranjith este ucis. 60 00:07:56,200 --> 00:07:58,680 Da, șefule. Tocmai am auzit despre asta. Tocmai am ajuns. 61 00:07:58,760 --> 00:07:59,840 ( anvelopele scârțâie) 62 00:08:01,600 --> 00:08:02,600 (ușa mașinii se trântește) 63 00:08:04,320 --> 00:08:05,320 (ușa mașinii se trântește) 64 00:08:16,520 --> 00:08:20,360 (muzică de rău augur) 65 00:08:32,280 --> 00:08:33,160 știri de ultimă oră! 66 00:08:33,280 --> 00:08:35,680 În lumina zilei, cu toată lumea în jur pe un platou de filmare. 67 00:08:35,800 --> 00:08:39,920 Cineva a ucis cu brutalitate super vedeta Ranjith. 68 00:08:40,040 --> 00:08:42,800 (cititor de știri) Lumea filmului este profund șocat de incident. 69 00:08:42,920 --> 00:08:44,600 Acesta este un mare șoc pentru fanii lui Ranjith. 70 00:08:44,680 --> 00:08:48,560 (cititor de știri) Acest caz ar putea fi investigat de o echipă condusă de ACP Krishna. 71 00:08:48,680 --> 00:08:49,920 Suntem informați că 72 00:08:50,080 --> 00:08:53,040 ACP Krishna a început imediat la locul crimei. 73 00:08:57,160 --> 00:08:59,160 (mașina țipând) 74 00:09:03,320 --> 00:09:04,920 (acumulare intensă de muzică) 75 00:09:11,080 --> 00:09:12,320 Hai să facem o acoperire live aici. 76 00:09:12,440 --> 00:09:14,200 - Aranjați camerele de jur împrejur. - Arjun! -Da. Bine. 77 00:09:14,240 --> 00:09:15,440 - Scuzați-mă, doamnă. - Da? 78 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 Vă rog, curățați zona. Şi tu. 79 00:09:17,440 --> 00:09:18,440 - Bine. - Te rog... 80 00:09:19,000 --> 00:09:21,200 - Vino. - (clac pantofi) 81 00:09:25,720 --> 00:09:27,160 (ușa scârțâie) 82 00:09:46,040 --> 00:09:47,920 - Arjun, CC TV... - Da, domnule. 83 00:09:48,400 --> 00:09:49,800 - Verificați și exteriorul. - Bine. 84 00:09:58,680 --> 00:10:02,720 (muzică intrigantă) 85 00:10:06,840 --> 00:10:07,840 Invitație? 86 00:10:09,920 --> 00:10:10,920 (clicuri ale camerei) 87 00:10:23,560 --> 00:10:25,920 -COMISARUL -( zgomot de sirenă) 88 00:10:31,680 --> 00:10:32,200 Bună seara, domnule. 89 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 Bună seara, Krishna. 90 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 - Luați loc. - Mulţumesc. 91 00:10:39,920 --> 00:10:40,880 Ce s-a întâmplat? 92 00:10:41,000 --> 00:10:44,200 Domnule, în timpul unei filmări la o fermă din Chitra Vihar, 93 00:10:44,440 --> 00:10:47,400 eroul Ranjith a fost ucis cu brutalitate. 94 00:10:47,440 --> 00:10:49,640 (taierea energiei electrice) 95 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 Agresorul l-a înjunghiat în piept și i-a tăiat gâtul. 96 00:10:53,600 --> 00:10:56,840 Cel mai groaznic lucru este, victima zăcea acolo goală. 97 00:10:59,200 --> 00:11:00,280 Cine ar putea fi? 98 00:11:00,320 --> 00:11:01,920 Nu am putut găsi nimic pentru a identifica acuzatul. 99 00:11:02,000 --> 00:11:03,840 Dar sunt sigur că acuzatul face parte din echipa de filmare. 100 00:11:03,920 --> 00:11:05,240 Dar înregistrările CC TV? 101 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 Erau televizoare CC, domnule. 102 00:11:07,200 --> 00:11:08,040 Dar, din păcate, CCTV nu funcționează. 103 00:11:08,120 --> 00:11:08,720 Dar, din păcate, nu funcționează. 104 00:11:08,840 --> 00:11:09,880 Oh, Doamne! Nu pot să cred asta. 105 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 Apropo, alte indicii? 106 00:11:11,920 --> 00:11:14,400 Da, domnule. Am găsit un medalion de epocă. 107 00:11:14,560 --> 00:11:16,040 (muzică emoțională) 108 00:11:16,160 --> 00:11:18,040 L-am trimis la laboratorul criminalistic. 109 00:11:18,360 --> 00:11:20,640 Bine, Krishna. Suspectați pe toți. 110 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 Și să așteptăm rapoartele. 111 00:11:22,880 --> 00:11:23,880 Sigur, domnule. 112 00:11:25,760 --> 00:11:26,760 - Domnule... - Hmm. 113 00:11:31,840 --> 00:11:35,080 (muzică plăcută) 114 00:11:35,240 --> 00:11:36,600 Bună dimineața, soțule! 115 00:11:36,720 --> 00:11:37,880 Bună dimineața. 116 00:11:38,080 --> 00:11:39,080 Cafeaua gata! 117 00:11:39,240 --> 00:11:40,600 - Cafea? - Da. 118 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Multumesc. 119 00:11:44,720 --> 00:11:45,520 - Krishna... - Hmm? 120 00:11:45,600 --> 00:11:47,480 Ai găsit vreo dovadă la fata locului ieri? 121 00:11:47,720 --> 00:11:49,440 Am găsit un medalion de epocă. 122 00:11:49,600 --> 00:11:51,120 - Medalină de epocă? - Da. 123 00:11:51,320 --> 00:11:52,920 - Ai clapeta lui? - Da. 124 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Unde este? Arătaţi-mi. 125 00:11:55,080 --> 00:11:58,440 (muzică intrigantă) 126 00:11:58,720 --> 00:11:59,720 Vezi. 127 00:12:00,080 --> 00:12:01,760 Și nu mai există întrebări despre asta. Bine? 128 00:12:02,440 --> 00:12:03,440 Bine, mulțumesc. 129 00:12:04,080 --> 00:12:04,880 te iubesc. 130 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Mwah! Te iubesc şi eu. 131 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 Radha... (Hîrtie de știri LEGIT) 132 00:12:09,880 --> 00:12:11,520 Cadavrul lui EROUL RANJITH KUMAR GĂSIT GOD 133 00:12:12,000 --> 00:12:13,880 (oftă) Bine. Voi face o mișcare. 134 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 întârzii. 135 00:12:15,120 --> 00:12:17,240 Uh, Radha! Care este programul tău astăzi? 136 00:12:17,360 --> 00:12:19,240 Cel mai bun prieten al meu, Janu, mi-a cerut să vin la facultatea ei. 137 00:12:19,280 --> 00:12:20,400 Pentru o prelegere invitată din nou? 138 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 Bănuirea ta este corectă. 139 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 - Bine. Pa! Pa. - La revedere! 140 00:12:23,880 --> 00:12:24,880 Ai grijă. 141 00:12:25,280 --> 00:12:28,040 (foșnet de hârtie) 142 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 MMC COLLEGE... 143 00:12:30,600 --> 00:12:32,040 Jurnalism-BLOC 144 00:12:32,120 --> 00:12:35,320 (clic de taste) 145 00:12:35,920 --> 00:12:36,920 Bună dimineața, doamnă. 146 00:12:37,000 --> 00:12:40,080 Bună dimineața, Ritika! La mulți ani! 147 00:12:40,160 --> 00:12:41,840 - Mulţumesc, doamnă. - Arăți atât de frumos. 148 00:12:41,920 --> 00:12:42,400 Multumesc. 149 00:12:42,440 --> 00:12:43,120 Hi! 150 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Bună, Radha! 151 00:12:44,520 --> 00:12:45,920 Aceasta este Radha, cea mai bună prietenă a mea. 152 00:12:46,040 --> 00:12:47,520 Radha, azi e ziua lui Rithika. 153 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 La mulți ani. 154 00:12:48,760 --> 00:12:49,520 Mulțumesc, doamnă. 155 00:12:49,600 --> 00:12:51,240 (muzică plăcută) 156 00:12:51,440 --> 00:12:52,200 - Rithika, ți-am luat ceva. - O, mulţumesc, doamnă. 157 00:12:52,320 --> 00:12:53,320 Pentru dumneavoastră! 158 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Frumos. 159 00:12:55,080 --> 00:12:55,800 Multumesc! 160 00:12:55,880 --> 00:12:56,360 - Întoarce-te la clasă. - La revedere, doamnă. 161 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 - Bine. - La revedere! Ai grijă. 162 00:12:58,000 --> 00:13:00,920 Jurnalismul criminalistic nu este inferior la sistemul de poliție. 163 00:13:01,360 --> 00:13:03,680 De fapt, pasiunea de a capturați criminalul real... 164 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 sunt calitățile exclusive a unui jurnalist criminalist. 165 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 (muzică solemnă) 166 00:13:09,200 --> 00:13:10,560 (muzică solemnă) 167 00:13:10,880 --> 00:13:13,680 Câți dintre voi sunteți conștienți a tehnicii de eliminare? 168 00:13:14,040 --> 00:13:15,040 - Da, doamnă! - Da! 169 00:13:15,640 --> 00:13:18,320 Această tehnică nu este folosită doar pentru academicieni. 170 00:13:18,800 --> 00:13:22,080 Acest lucru poate fi aplicat și în viața ta reală. 171 00:13:22,360 --> 00:13:26,560 Dacă eliminăm tot ceea ce este inutil, și să ne concentrăm asupra obiectivelor noastre, 172 00:13:26,800 --> 00:13:28,640 cu siguranta le vom indeplini. 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,120 Asta e tot pentru sesiunea de azi. 174 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 ( anvelopele scârțâie) 175 00:13:34,280 --> 00:13:35,080 (clac pantofi) 176 00:13:35,160 --> 00:13:35,440 (clac pantofi) 177 00:13:35,680 --> 00:13:36,800 MORTUARĂ 178 00:13:36,880 --> 00:13:37,640 Bună dimineața, doctore. 179 00:13:37,760 --> 00:13:38,680 Bună dimineaţa. Vino. 180 00:13:38,760 --> 00:13:40,040 - Te rog, stai așezat. - Mulţumesc. 181 00:13:43,880 --> 00:13:44,560 Aici! 182 00:13:44,800 --> 00:13:46,240 Acesta este raportul post-mortem al lui Ranjith. 183 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 Este o crimă cu sânge rece. 184 00:13:52,680 --> 00:13:54,160 Ceva ciudat, doctore? 185 00:13:54,360 --> 00:13:57,880 Un centimetru și jumătate deasupra claviculei, există un semn de cablu subțire. 186 00:13:58,640 --> 00:14:01,240 Am găsit aceleași urme de cablu şi pe degetele lui Ranjith. 187 00:14:01,560 --> 00:14:03,000 Ai găsit un cablu acolo? 188 00:14:04,120 --> 00:14:06,240 Nu, doctore. Am găsit doar un medalion de epocă. 189 00:14:06,360 --> 00:14:07,360 Înțeleg. 190 00:14:07,880 --> 00:14:08,880 Aceasta. 191 00:14:10,240 --> 00:14:12,400 Dar nu erau semne de lanț pe gâtul lui. 192 00:14:13,120 --> 00:14:15,560 Apoi, probabil, lanțul aparține ucigașului. 193 00:14:15,680 --> 00:14:19,880 (muzică de rău augur) 194 00:14:20,000 --> 00:14:20,760 Poate. 195 00:14:20,920 --> 00:14:24,360 Venind la alte lucruri, pe lângă o rană adâncă de cuțit pe piept... 196 00:14:24,520 --> 00:14:28,240 Și o tăietură solidă de un cuțit pe gât nu era nimic altceva. 197 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 Dar… 198 00:14:31,880 --> 00:14:33,400 Dar... dar ce, doctore? 199 00:14:33,680 --> 00:14:37,040 Ah! Când am văzut locul crimei fotografii în această dimineață, 200 00:14:37,280 --> 00:14:38,920 Am simțit poziția corpului lui Ranjith Kumar 201 00:14:39,120 --> 00:14:43,240 semăna cu pictura lui Jean-Simon „Moartea unui gladiator”. 202 00:14:43,520 --> 00:14:44,520 (muzică plină de suspans) 203 00:14:47,520 --> 00:14:48,520 (muzică plină de suspans) 204 00:14:57,800 --> 00:15:01,080 (acumulare intensă de muzică) 205 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Bine, doctore. 206 00:15:03,360 --> 00:15:03,920 Multumesc. 207 00:15:04,040 --> 00:15:06,920 (clicuri ușa mașinii) 208 00:15:07,040 --> 00:15:09,360 (masina in viteza) 209 00:15:12,280 --> 00:15:14,520 voi veni. Nu mă suna în continuare. 210 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 (pasi) 211 00:15:26,920 --> 00:15:30,640 (clicuri zăvorul ușii) 212 00:15:31,880 --> 00:15:32,920 (ușa se deschide) 213 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 (pasi) 214 00:15:36,880 --> 00:15:38,240 (chicotind) 215 00:15:42,720 --> 00:15:44,320 (mărirea vehiculului) 216 00:15:45,080 --> 00:15:46,080 (mașina țipând) 217 00:15:47,640 --> 00:15:48,400 Toată lumea! (Poscește degetele) 218 00:15:48,440 --> 00:15:49,440 (clac pantofi) 219 00:15:49,920 --> 00:15:50,920 Uită-te la asta! 220 00:15:51,600 --> 00:15:56,520 Aceasta... se potrivește cu „Moartea unui gladiator” tablou de Jean-Simon. 221 00:15:56,600 --> 00:15:59,240 Ceea ce înseamnă ucigașul scăpat a urmat modelul acestui tablou. 222 00:15:59,560 --> 00:16:02,280 Daca nu gresesc, Ucigașul lui Ranjith este un psihopat. 223 00:16:03,360 --> 00:16:05,800 Trebuie să aflăm dacă au existat astfel de crime mai devreme. 224 00:16:05,880 --> 00:16:09,040 Începând cu biroul nostru, colectează datele de la toate stațiile. 225 00:16:09,120 --> 00:16:13,240 Verificați dacă a fost raportată vreo crimă se potrivește cu ceva pictură. 226 00:16:13,360 --> 00:16:16,080 Dacă există o potrivire, raportați-mi în 24 de ore. 227 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 - Cronologie, domnule? - Ultimii cinci ani. 228 00:16:18,000 --> 00:16:20,080 Începeți să lucrați imediat. Să mergem. ( pocneste degetele ) 229 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 „Voce” 230 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 (electricitate sfârâind) 231 00:16:25,120 --> 00:16:26,720 „Arta... artistul” 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 „Arta... artistul” 233 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 „Arta... artistul” 234 00:16:31,093 --> 00:16:32,160 „Arta... artistul” 235 00:16:32,560 --> 00:16:33,400 (latra cainele salbatic) 236 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 „Artist” 237 00:16:37,920 --> 00:16:41,840 "Raja Ravi Varma Pablo Picasso..." 238 00:16:42,240 --> 00:16:45,720 „Jean Simon, Rene Magritte James McNeill Whistler" 239 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 FITNESS FAST GYM 240 00:16:49,240 --> 00:16:52,880 Eroul Ranjith Kumar a fost invitatul tău principal la GYM-ul tău a fost deschis ieri dimineață, nu? 241 00:16:53,120 --> 00:16:53,920 Da, doamnă! 242 00:16:54,080 --> 00:16:55,680 Pot să văd filmările CC TV, vă rog? 243 00:16:55,760 --> 00:16:58,320 (vocabile) 244 00:16:58,360 --> 00:16:59,720 (vocabile) 245 00:16:59,800 --> 00:17:01,240 „Orice artă este o iluzie Fiecare artă este o iluzie” 246 00:17:01,280 --> 00:17:03,560 Îl urmărea cineva pe Ranjith? vezi? 247 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 Vă rog, redați filmarea din afara sălii de sport. 248 00:17:05,920 --> 00:17:07,160 Bine, doamnă. Acesta este unul. 249 00:17:11,160 --> 00:17:15,760 "Leonardo Da Vinci Vincent Van Gogh..." 250 00:17:16,120 --> 00:17:19,520 „Michelangelo Mary Cassatt” 251 00:17:19,680 --> 00:17:23,680 „Grantwood, M.F Hussain, Rabindra Nath Tagore” 252 00:17:24,760 --> 00:17:25,760 Frate… 253 00:17:25,880 --> 00:17:27,840 Vă rugăm să deschideți aplicația PayTM si da-mi mobilul. 254 00:17:29,395 --> 00:17:30,169 „Vânătoare” 255 00:17:30,240 --> 00:17:31,640 Da, da. Această tranzacție… 256 00:17:31,880 --> 00:17:33,000 - Acesta, doamnă? - Hmm. 257 00:17:33,520 --> 00:17:34,640 (triluri mobile) 258 00:17:35,040 --> 00:17:35,800 Bună, Radha? 259 00:17:35,880 --> 00:17:37,560 Șefu, sunt ceva progrese. 260 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 Ți-am trimis o singură adresă UPI a lui Das. 261 00:17:40,880 --> 00:17:43,360 Am nevoie de numărul lui de mobil si adresa imediat. 262 00:17:43,640 --> 00:17:44,120 Voi încerca. 263 00:17:44,200 --> 00:17:46,280 „Raja Ravi Varma Pablo Picasso” 264 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 DORIT 265 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 Dă-mi-o! 266 00:17:52,680 --> 00:17:53,920 - Domnule! - Hmm? 267 00:17:54,040 --> 00:17:57,160 Când studiezi informațiile din toate sectiile de politie din oras... 268 00:17:57,560 --> 00:18:00,280 aproape douăzeci de crime seamănă cu picturile populare, domnule. 269 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 Da, domnule. Detaliile sunt in acest fisier. 270 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 Niciuna dintre aceste crime ai vreun indiciu, domnule. 271 00:18:08,280 --> 00:18:12,680 (muzică tulburătoare) 272 00:18:13,680 --> 00:18:14,920 El este cu siguranță un psihopat. 273 00:18:15,160 --> 00:18:16,160 Fără îndoială, domnule. 274 00:18:16,400 --> 00:18:18,040 Jurnalism – BLOC 275 00:18:19,280 --> 00:18:20,240 Woo hoo! 276 00:18:20,280 --> 00:18:21,280 (locuind pe birouri) 277 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 Ce se întâmplă, Rohit? 278 00:18:23,920 --> 00:18:27,240 Îmbrățișările tale sunt doar pentru oaspeții cabanei sau si pentru colegii tai? 279 00:18:29,560 --> 00:18:30,560 Hmm. 280 00:18:30,800 --> 00:18:31,840 De ce ai făcut asta? 281 00:18:32,160 --> 00:18:32,800 (snur gânditor) 282 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 Hmm! Hmm. 283 00:18:34,320 --> 00:18:36,720 - Rithi, Rithi, Rithi! - (alții lovin de birouri) 284 00:18:36,920 --> 00:18:37,600 Totul? 285 00:18:38,000 --> 00:18:40,440 Vreau să strângi toate jurnalele și depuneți-le. 286 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Bine, doamnă! 287 00:18:42,120 --> 00:18:43,120 Rithika! 288 00:18:43,920 --> 00:18:44,840 Hmm? Cum îndrăznește să mă respingă? 289 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 Nu o voi cruța. Ce s-a întâmplat? 290 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 Uh... huh... 291 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 doamna… 292 00:18:49,760 --> 00:18:51,560 asta e... 293 00:18:51,640 --> 00:18:52,360 Hmm! 294 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 (muzică plină de suspans) 295 00:18:58,640 --> 00:18:59,640 Hmm! 296 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 (conversație neclară) 297 00:19:12,520 --> 00:19:14,120 Salutări tuturor prietenilor mei din media. 298 00:19:14,280 --> 00:19:17,320 Ucigașul lui Ranjith Kumar este un psihopat. 299 00:19:17,440 --> 00:19:18,600 (muzică surprinzătoare) 300 00:19:18,680 --> 00:19:19,560 Nu doar atât. 301 00:19:19,640 --> 00:19:23,280 El urmează modelul picturilor celebre. 302 00:19:24,000 --> 00:19:25,680 Model de picturi celebre? 303 00:19:26,080 --> 00:19:28,640 Crimele din trecut fără a lăsa indicii... 304 00:19:28,720 --> 00:19:32,240 Se pare că acest criminal psihopat are o conexiune. 305 00:19:33,320 --> 00:19:38,080 Există cel puțin douăzeci de astfel de crime în ultimii cinci ani. 306 00:19:38,360 --> 00:19:41,480 (coarda muzicala infricosatoare) 307 00:19:41,560 --> 00:19:43,400 (usa scârțâie deschisă) 308 00:19:44,760 --> 00:19:47,000 Ai urmărit întâlnirea de presă a DGP? 309 00:19:47,360 --> 00:19:50,000 Psihopatul era în urmă încă douăzeci de crime în trecut. 310 00:19:50,240 --> 00:19:53,080 Astfel de oameni ar trebui să fie întâlniți. 311 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Șefu, îți amintești? 312 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Acum câțiva ani, 313 00:19:55,920 --> 00:20:01,800 ai recenzat o carte bazată pe incidente reale și mi-a împărtășit detaliile. 314 00:20:02,280 --> 00:20:04,280 Vă rog să vă amintiți numele acelei cărți? 315 00:20:04,400 --> 00:20:05,760 Uh... numele cărții era... 316 00:20:06,520 --> 00:20:08,400 M4M. Motivul crimei. 317 00:20:08,680 --> 00:20:10,160 Instanța îl interzisese. 318 00:20:10,760 --> 00:20:12,600 Dar de ce întrebi despre M4M? 319 00:20:12,840 --> 00:20:16,920 Mi-ai spus ucigașul în carte folosește modele de pictură celebre. 320 00:20:17,720 --> 00:20:21,720 Simt că folosește același model, șefule. 321 00:20:22,200 --> 00:20:24,080 De aceea am nevoie de mai multe detalii, șefule. 322 00:20:27,320 --> 00:20:29,080 Ți-am trimis adresa scriitorului. 323 00:20:30,560 --> 00:20:31,200 domnule 324 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 Aveți un curier, domnule. 325 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 Ah! 326 00:20:34,560 --> 00:20:36,280 - Radha, verifică. - Staţi să văd! 327 00:20:41,320 --> 00:20:42,840 (muzică plină de suspans) 328 00:20:42,920 --> 00:20:44,120 „AVERTISMENT” 329 00:20:44,320 --> 00:20:45,920 Cineva ți-a trimis un avertisment, șefule. 330 00:20:48,440 --> 00:20:49,760 Există un pen drive aici. 331 00:20:56,720 --> 00:20:59,360 Poliția de stat mi-a rănit egoul. 332 00:21:00,440 --> 00:21:03,520 Nimeni nu poate opri acest joc al meu. 333 00:21:04,320 --> 00:21:05,880 In zilele ce vor urma... 334 00:21:06,760 --> 00:21:10,080 toți veți vedea a mai multe tablouri mortale. 335 00:21:10,600 --> 00:21:11,640 Prinde-mă dacă poți. 336 00:21:12,120 --> 00:21:14,560 Așa cum l-a numit DGP... psiho! El este un psihopat! 337 00:21:14,760 --> 00:21:17,400 transmit televiziune acest avertisment audio imediat. 338 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 (consolidare muzicală intensă) 339 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 - Bună ziua, domnule! - Domnule! 340 00:21:25,560 --> 00:21:28,440 Am anunțat cu mândrie progresul a anchetei la ședința de presă. 341 00:21:28,560 --> 00:21:31,400 Acum psiho criminalul trimite departamentul un avertisment. 342 00:21:31,720 --> 00:21:34,160 (mormai) 343 00:21:34,720 --> 00:21:39,400 În ce situație ne-ar putea ateriza viitorul! Și câți oameni ar mai ucide! 344 00:21:43,560 --> 00:21:45,800 Krishna, presa noastră a fost o greșeală? 345 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Nu, domnule. 346 00:21:48,280 --> 00:21:50,600 Press meet a acționat ca o capcană. 347 00:21:51,080 --> 00:21:53,560 Acum se auzi vocea ucigașului. 348 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 Atunci va ieși și persoana. 349 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 Genial, Krishna. Voi actualiza la fel la DGP. 350 00:21:59,320 --> 00:22:00,160 Da, domnule. 351 00:22:00,280 --> 00:22:02,280 Eu cred în tine. Ai sprijinul meu. 352 00:22:02,600 --> 00:22:03,520 Daţi-i drumul! 353 00:22:03,600 --> 00:22:04,600 Mulțumesc mult, domnule. 354 00:22:11,800 --> 00:22:13,920 (masina oprita) 355 00:22:14,400 --> 00:22:15,680 (clic ușa mașinii) 356 00:22:18,280 --> 00:22:19,280 (ușa mașinii se trântește) 357 00:22:20,560 --> 00:22:22,600 (clac pantofi) 358 00:22:22,680 --> 00:22:25,160 CH VASUDEV, M.A. LITERATURA (bat la usa) 359 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 (usa scârțâie deschisă) 360 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 - Da? - Bună dimineața, domnule. 361 00:22:31,280 --> 00:22:34,080 Eu sunt Radha. Jurnalistă de investigații criminale 362 00:22:34,160 --> 00:22:36,680 Șeful meu, domnul Srikanth, mi-a cerut să te cunosc. 363 00:22:37,040 --> 00:22:38,160 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule. 364 00:22:38,560 --> 00:22:39,560 Te rog, intră. 365 00:22:39,840 --> 00:22:40,840 Multumesc. 366 00:22:41,800 --> 00:22:42,920 Despre ce este vorba? 367 00:22:43,040 --> 00:22:43,680 Domnule! 368 00:22:43,800 --> 00:22:49,280 Acum câțiva ani ai scris o carte numită M4M, Motivul crimei. 369 00:22:49,560 --> 00:22:51,440 Cartea a fost, de asemenea, interzisă de către guvern. 370 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Bănuiesc o legătură între Uciderea lui Ranjith Kumar... 371 00:22:54,680 --> 00:22:57,920 Și ucigașul căruia i-ai adresat în carte. 372 00:22:59,560 --> 00:23:03,040 Dacă nu vă deranjeaza, dacă pot obține o copie a acelei cărți... 373 00:23:03,680 --> 00:23:06,400 Uite. Vă înțeleg situația. 374 00:23:07,440 --> 00:23:09,320 Dar nu pot să-ți dau cartea pe care o vrei. 375 00:23:09,600 --> 00:23:10,600 Nu este asta, domnule. 376 00:23:11,160 --> 00:23:13,320 Știu că guvernul a interzis cartea. 377 00:23:14,160 --> 00:23:17,040 Din orice întâmplare, daca imi poti da cartea... 378 00:23:17,320 --> 00:23:18,320 Uite, Radha! 379 00:23:20,040 --> 00:23:22,560 Am un mare respect față de profesia ta. 380 00:23:23,800 --> 00:23:26,400 Înainte de a-l pierde, te rog... 381 00:23:35,160 --> 00:23:40,400 (muzică misterioasă) 382 00:23:41,680 --> 00:23:44,000 (muzică melancolică) 383 00:23:52,280 --> 00:23:53,080 Unde este Arjun? 384 00:23:53,280 --> 00:23:54,800 - Vin, domnule. - E pe drum, domnule. 385 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Domnule! 386 00:23:57,280 --> 00:23:58,560 Arjun! Vreo actualizare? 387 00:23:58,840 --> 00:23:59,600 Da, domnule. 388 00:23:59,800 --> 00:24:00,600 Acum două luni, 389 00:24:00,680 --> 00:24:02,600 a existat o tentativă de omor pe Ranjith Kumar, domnule. 390 00:24:02,680 --> 00:24:03,320 este? 391 00:24:03,560 --> 00:24:05,040 Da, domnule. Aruncă o privire, domnule. 392 00:24:06,800 --> 00:24:09,920 Aceasta este copia FIR depusă de Ranjith Kumar cu Postul de Poliție Jubilee Hills. 393 00:24:10,040 --> 00:24:12,800 Un alt lucru important este, când Ranjith Kumar a fost ucis, 394 00:24:12,920 --> 00:24:14,600 acuzatul era la locul filmării, domnule. 395 00:24:14,680 --> 00:24:18,600 (vocabile bântuitoare) 396 00:24:18,720 --> 00:24:19,840 Aceasta este fotografia lui, domnule. 397 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 - I-ai urmărit locația? - Da, domnule. 398 00:24:26,760 --> 00:24:27,880 Din fericire, am găsit locația. 399 00:24:27,920 --> 00:24:28,920 Unde este acum? 400 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 Canalul de știri Legit, domnule. 401 00:24:32,320 --> 00:24:34,320 Canalul soției tale, Doamna Radha lucrează pentru. 402 00:24:34,440 --> 00:24:37,360 Ce caută în biroul Radhei? 403 00:24:38,520 --> 00:24:40,080 - Murali, ia asta. - Domnule. 404 00:24:40,440 --> 00:24:42,080 - Arjun, hai să mergem. - Domnule. 405 00:24:45,320 --> 00:24:47,920 ( anvelopele scârțâie) 406 00:24:50,440 --> 00:24:52,040 (muzică intensă) 407 00:24:55,000 --> 00:24:56,760 - Hei, vino aici. - Domnule? 408 00:24:56,840 --> 00:24:57,840 Unde este seful tau? 409 00:24:58,120 --> 00:24:59,720 Uh, el este în cabina lui, domnule. 410 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 Radha! 411 00:25:09,120 --> 00:25:10,120 Ce se întâmplă aici? 412 00:25:10,560 --> 00:25:12,280 De ce îi intervievează Radha lui Das? 413 00:25:12,520 --> 00:25:14,520 De ce se implică mass-media în cazul lui Ranjith? 414 00:25:14,880 --> 00:25:15,640 Ne vom implica. 415 00:25:15,880 --> 00:25:18,000 Avem tot dreptul pentru a conduce acest interviu. 416 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Radha! 417 00:25:21,160 --> 00:25:21,920 (ușa scârțâie) 418 00:25:22,040 --> 00:25:23,040 Krishna! 419 00:25:23,400 --> 00:25:25,160 Nu Das l-a ucis pe Ranjith Kumar. 420 00:25:25,280 --> 00:25:28,040 stiu foarte bine cum să-l faci să verse fasolea. 421 00:25:29,320 --> 00:25:30,400 - Krishna! - Hei… 422 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 Ridică-te! 423 00:25:32,160 --> 00:25:33,160 Sus! 424 00:25:34,280 --> 00:25:34,880 Vino! 425 00:25:34,920 --> 00:25:36,680 (buton de uși) 426 00:25:36,800 --> 00:25:38,120 De ce l-ai ucis pe Ranjith Kumar? huh? 427 00:25:38,200 --> 00:25:40,000 Eram în afaceri imobiliare cu el, domnule. 428 00:25:40,520 --> 00:25:41,600 M-a înșelat. 429 00:25:41,880 --> 00:25:43,520 Mi-a distrus viața. 430 00:25:43,840 --> 00:25:44,840 Mi-am pierdut onoarea. 431 00:25:45,240 --> 00:25:46,760 Familia mea a venit pe stradă. 432 00:25:47,120 --> 00:25:49,760 Krishna, Das mi-a spus același lucru si in interviu. 433 00:25:50,320 --> 00:25:51,920 Arjun, ia-l în custodie. 434 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 - Hmm! - Domnule, 435 00:25:53,520 --> 00:25:55,240 - Domnule! Vă rog, ascultați-mă, domnule. - Hmm. Merge! 436 00:25:55,840 --> 00:25:56,920 (Tonul mesajului) 437 00:26:00,280 --> 00:26:01,520 Alertă, ACP. 438 00:26:02,160 --> 00:26:07,760 În următoarele 24 de ore, voi recrea Tabloul „Lovers II”. 439 00:26:08,240 --> 00:26:09,520 Opreste-ma daca poti. 440 00:26:10,560 --> 00:26:12,640 Ziua Îndrăgostiților fericită în avans. 441 00:26:14,560 --> 00:26:16,080 Ucigașul ne-a aruncat o provocare. 442 00:26:16,280 --> 00:26:20,520 Fac apel la tineri să fie atenți de Ziua Îndrăgostiților. 443 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 Crimele lui trebuie oprite. 444 00:26:22,240 --> 00:26:24,120 El trebuie prins. 445 00:26:25,280 --> 00:26:29,200 Krishna are o idee bună pentru asta. 446 00:26:29,840 --> 00:26:30,920 Acesta este GPS roșu. 447 00:26:31,120 --> 00:26:33,920 (muzică înălțată) 448 00:26:34,200 --> 00:26:35,240 Descărcați aceasta. 449 00:26:35,640 --> 00:26:36,720 Dacă utilizați această aplicație cand esti in pericol, 450 00:26:36,760 --> 00:26:37,920 te conectează la cea mai apropiată secție de poliție. 451 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Dacă utilizați această aplicație cand esti in pericol, 452 00:26:39,440 --> 00:26:41,000 te conectează la cea mai apropiată secție de poliție. 453 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 Dacă lucrăm împreună, putem prinde criminalul. 454 00:26:43,760 --> 00:26:46,840 Domnule, dacă asta iese la știri, ucigașul nu va fi alert? 455 00:26:46,920 --> 00:26:49,320 Da. Aceasta este intenția noastră. 456 00:26:49,440 --> 00:26:50,720 Ucigașul se va speria. 457 00:26:50,800 --> 00:26:51,880 Se va da înapoi. 458 00:26:54,640 --> 00:26:58,640 Atunci vom avea satisfacția de a salva două vieți. 459 00:26:59,120 --> 00:27:01,400 Să ne unim mâinile pentru a-l prinde pe acest criminal. 460 00:27:01,760 --> 00:27:04,880 Și vă rugăm să începeți să descărcați GPS-ul roșu. 461 00:27:05,160 --> 00:27:06,160 Multumesc. 462 00:27:09,640 --> 00:27:15,240 (se redă muzică optimistă) 463 00:27:30,320 --> 00:27:32,360 (trafic aglomerat) 464 00:27:34,920 --> 00:27:37,400 Observați totul cu atenție. Bine? Doar nu lăsa nimic. 465 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 (muzică plină de suspans) 466 00:27:48,080 --> 00:27:49,920 - (Telefoanele sunând) - (monitorizare bip) 467 00:27:50,280 --> 00:27:51,400 Bine. huh? 468 00:27:51,440 --> 00:27:52,560 (monitorul continuă să sune) 469 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 - Mamata, du-te la fata locului. - Hmm. 470 00:27:53,760 --> 00:27:54,640 Echipa este pe drum. 471 00:27:54,760 --> 00:27:56,120 (plângerea mașinii de poliție) 472 00:27:56,560 --> 00:27:57,200 (soneria telefonului) 473 00:27:57,240 --> 00:27:57,920 (Monitorizarea semnalului sonor) 474 00:27:58,040 --> 00:27:59,640 - Murali, Kishore! Contactați cu ei. - Da, domnule. 475 00:27:59,720 --> 00:28:02,280 (bipuri de notificare) 476 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 Arjun! Du-te imediat. Ia-le cu tine. 477 00:28:05,160 --> 00:28:05,760 - Bine, domnule. - Du-te! 478 00:28:05,840 --> 00:28:06,080 - Haide! - Du-te... hmm. 479 00:28:06,840 --> 00:28:08,320 Monitorizați această zonă. Da. 480 00:28:14,920 --> 00:28:18,800 (muzică înfricoșătoare) 481 00:28:21,080 --> 00:28:22,440 Conectați-vă. Conectați-vă. Conectați-le. 482 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 - Bine, domnule. - Repede! 483 00:28:26,760 --> 00:28:27,440 Buna ziua? 484 00:28:27,520 --> 00:28:28,360 Domnule, Ayesha aici. 485 00:28:28,520 --> 00:28:30,080 Cineva a venit să ne atace, domnule. 486 00:28:30,200 --> 00:28:31,240 Încercați să rămâneți pe linie. 487 00:28:31,280 --> 00:28:32,720 Cum arată criminalul? Spune-mi niște semne. 488 00:28:32,800 --> 00:28:34,760 Domnule, are un tatuaj cu trident pe bratul lui stang. 489 00:28:34,920 --> 00:28:37,040 Vă rog să mă ajutați. Salut, domnule! 490 00:28:37,160 --> 00:28:38,680 Bună, bună... Ayesha! 491 00:28:39,000 --> 00:28:39,600 Buna ziua... 492 00:28:39,680 --> 00:28:40,680 Ayesha, ești acolo? 493 00:28:40,920 --> 00:28:42,240 Avem o situație de urgență. 494 00:28:42,520 --> 00:28:43,640 Te rog, trimite-mi înapoi. 495 00:28:44,640 --> 00:28:45,920 Bună, Arjun! Unde ești? 496 00:28:46,080 --> 00:28:46,880 Sunt în runde, domnule. 497 00:28:46,920 --> 00:28:49,560 Bine. Mă îndrept spre o locație. Ajungeți acolo cu back-up imediat. 498 00:28:49,640 --> 00:28:51,080 - (fata care tipa) - ( zgomot de metal) 499 00:28:55,520 --> 00:28:56,360 (fata plângând) 500 00:28:56,400 --> 00:28:57,680 (fata plângând) 501 00:29:17,760 --> 00:29:18,760 Nu! 502 00:29:18,920 --> 00:29:19,920 Hei 503 00:29:20,120 --> 00:29:22,080 (osele crapă) - (băiat țipând) 504 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 (băiat mormăind) 505 00:29:30,400 --> 00:29:31,760 (smuț de cuțit) 506 00:29:31,840 --> 00:29:34,360 (bat la usa) 507 00:29:35,520 --> 00:29:37,760 - (locuind in usa) - (mârâind) 508 00:29:39,560 --> 00:29:41,440 (muzică înfricoșătoare) 509 00:29:41,520 --> 00:29:43,840 (ușa se deschide) 510 00:29:51,880 --> 00:29:53,520 Oh, Doamne! La naiba! 511 00:29:53,640 --> 00:29:55,240 (oftat) 512 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 domnule… 513 00:30:03,320 --> 00:30:06,680 Conform informațiilor noastre pe care le are Ayesha cinci milioane de urmăritori pe Instagram. 514 00:30:06,920 --> 00:30:09,080 Ea este o influență populară pe rețelele de socializare, domnule. 515 00:30:09,920 --> 00:30:10,920 (ofta) 516 00:30:11,040 --> 00:30:12,040 La naiba! 517 00:30:20,840 --> 00:30:22,760 (muzică tristă) 518 00:30:23,040 --> 00:30:23,920 (plângerea ambulanței) 519 00:30:24,040 --> 00:30:28,360 (furuit de mașină de poliție) 520 00:30:30,000 --> 00:30:32,640 ( anvelopele scârțâie) 521 00:30:33,280 --> 00:30:38,240 (palavrie indistinta) 522 00:30:38,520 --> 00:30:39,520 Hai, hai. 523 00:30:41,400 --> 00:30:43,120 Ucigașul psihopat se ține de cuvânt. 524 00:30:43,560 --> 00:30:45,120 (cititor de știri) The trupurile victimelor ne amintesc 525 00:30:45,200 --> 00:30:46,920 ale lui Rene Magritte tabloul „Iubitorii II”. 526 00:30:47,160 --> 00:30:50,760 Fidel cuvintelor sale, criminalul psihopat a făcut-o a ucis cu brutalitate o pereche de îndrăgostiți. 527 00:30:51,120 --> 00:30:53,280 Acesta este, fără îndoială, un eșec al departamentului de politie. 528 00:30:53,560 --> 00:30:56,120 (telefonul suna) 529 00:30:57,680 --> 00:30:58,080 domnule? 530 00:30:58,160 --> 00:30:59,640 Krishna, ce se întâmplă acolo? 531 00:30:59,760 --> 00:31:01,040 De ce nu ați restricționat mass-media? 532 00:31:01,120 --> 00:31:02,360 Îmi pare rău, domnule. Mă voi ocupa de asta. 533 00:31:02,680 --> 00:31:06,360 Nu permiteți media, mai ales canalul de știri Legit, înăuntru. 534 00:31:06,640 --> 00:31:07,800 Aceasta este o prioritate maximă. 535 00:31:08,240 --> 00:31:09,280 - Sigur, domnule. - Bine. 536 00:31:11,120 --> 00:31:13,000 Ce se întâmplă înăuntru? Lasă-ne să vedem. 537 00:31:14,240 --> 00:31:15,240 Scuzați-mă! 538 00:31:16,120 --> 00:31:18,400 Trebuie să părăsiți imediat această zonă. Te rog, pleacă. 539 00:31:18,520 --> 00:31:20,560 Avem dreptul să raportăm vestea. Cum ne poți opri? 540 00:31:20,640 --> 00:31:21,800 Avem ordine de la comisar. 541 00:31:21,880 --> 00:31:23,800 Dacă nu cooperezi, avem căile noastre, bine? 542 00:31:23,880 --> 00:31:24,760 Te rog, pleacă. 543 00:31:24,880 --> 00:31:27,560 Nu ne clintim de aici dacă nu știm ce se întâmplă. 544 00:31:27,880 --> 00:31:28,880 Nu ne poți forța. 545 00:31:30,640 --> 00:31:31,880 Acesta este ultimul meu avertisment. 546 00:31:32,120 --> 00:31:33,520 Dacă nu auzi cuvintele mele, 547 00:31:33,800 --> 00:31:37,520 Va trebui să depun un dosar pentru tulburare locul crimei și te închide. 548 00:31:38,000 --> 00:31:38,680 Te rog, du-te. 549 00:31:39,000 --> 00:31:39,720 - Arjun! - Domnule... 550 00:31:39,800 --> 00:31:40,800 Trimite-le afară. 551 00:31:41,000 --> 00:31:41,920 - Vă rog, cooperați. - Haide. Mișcă-te 552 00:31:42,040 --> 00:31:43,240 - Te rog, pleacă. Vă rog… - Nu auzi? 553 00:31:43,280 --> 00:31:45,680 - Vă rog, cooperați. - Vorbim cu tine. Te rog, pleacă. 554 00:31:45,800 --> 00:31:47,600 (cititor de știri) Popular influenți ai rețelelor sociale 555 00:31:47,680 --> 00:31:49,240 Rohit și Ayesha fi ucis cu brutalitate. 556 00:31:49,360 --> 00:31:53,360 (cititor de știri) Orașul este în strânsoarea de teamă că ar putea auzi vești proaste. 557 00:31:53,400 --> 00:31:54,840 (telefonul suna) 558 00:31:55,440 --> 00:31:57,320 Krishna! L-ai prins pe ucigaș? 559 00:31:57,440 --> 00:31:58,720 Îmi pare rău, domnule. A scăpat. 560 00:31:58,920 --> 00:31:59,920 Sunt dezamăgit. 561 00:32:01,200 --> 00:32:02,360 Cine s-ar convinge de asta? 562 00:32:02,400 --> 00:32:05,040 Răspund în fața publicului si guvernul. 563 00:32:07,160 --> 00:32:08,160 (telefonul zdrăngănește) 564 00:32:12,360 --> 00:32:13,400 (traficul grabit) 565 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 Radha! 566 00:32:20,240 --> 00:32:22,000 - Nu te-ai dus încă acasă? - Nu! 567 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 Îmi pare rău pentru mai devreme. 568 00:32:23,880 --> 00:32:24,880 Ordinele comisarului. 569 00:32:25,000 --> 00:32:26,520 Înțeleg perfect, Krishna. 570 00:32:26,880 --> 00:32:27,680 Nu vă faceți griji. 571 00:32:27,800 --> 00:32:30,360 Putem merge acasă? Te-am așteptat până acum. 572 00:32:31,640 --> 00:32:33,120 - (oftă) Hai să mergem. - Hmm. 573 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Nu am întâlnit un astfel de caz. 574 00:32:37,280 --> 00:32:41,760 Dacă Vasudev mi-ar fi dat cartea lui atunci, nu am fi fost in aceasta situatie. 575 00:32:42,680 --> 00:32:44,280 - Ce? O carte de Vasudev? - Hmm. 576 00:32:44,800 --> 00:32:48,760 Acum cinci ani, au fost crime similare și a scris o carte despre ele. 577 00:32:49,000 --> 00:32:50,040 - Serios? - Da. 578 00:32:50,680 --> 00:32:53,920 Și luând o parte din conținutul său in considerare... 579 00:32:54,280 --> 00:32:56,760 guvernul a interzis cartea. 580 00:32:57,120 --> 00:32:58,480 Când am aflat că a fost interzis, 581 00:32:58,560 --> 00:33:01,360 M-am dus să-l cunosc pe Vasudev dar nu a cooperat. 582 00:33:02,520 --> 00:33:06,040 Știi cât de util această informație este cazul? 583 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 Dar ce urmează? 584 00:33:08,760 --> 00:33:12,240 (vehicule care rulează) 585 00:33:12,280 --> 00:33:14,120 (ușile se deschid cu clic) 586 00:33:15,880 --> 00:33:17,920 (ușile se trântesc) 587 00:33:21,280 --> 00:33:22,400 (bat la usa) 588 00:33:23,800 --> 00:33:24,800 Încercați din nou. 589 00:33:26,040 --> 00:33:27,280 (bat din nou) 590 00:33:28,800 --> 00:33:31,520 (usa scârțâie deschisă) 591 00:33:32,360 --> 00:33:33,040 Da? 592 00:33:33,280 --> 00:33:35,240 Bună, domnule. Acesta este ACP Krishna. Și tu o cunoști. 593 00:33:35,360 --> 00:33:36,160 Putem intra? 594 00:33:36,320 --> 00:33:37,600 Bine. Intră. 595 00:33:37,720 --> 00:33:38,440 Multumesc. 596 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 - Să mergem! - Hmm. 597 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 ȘTIRI LEGIT 598 00:33:46,440 --> 00:33:47,840 Domnule, să venim la subiect. 599 00:33:47,920 --> 00:33:52,000 Modelul de picturi al crimelor ai menționat în cartea ta, M4M, 600 00:33:52,080 --> 00:33:54,600 și tiparul de crimă al acestui criminal sunt ambele la fel. 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,760 Dacă ne poți da cartea... 602 00:33:57,120 --> 00:33:59,320 ne va fi de ajutor cu siguranta in acest caz. 603 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 De ce ar trebui? 604 00:34:00,840 --> 00:34:05,320 Nu ați fost voi cei care mi-au interzis cartea pentru că v-am pus la îndoială ineficiența? 605 00:34:08,760 --> 00:34:10,240 Domnule, sunt polițiști. 606 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 Ei vin sub atât de multă presiune politică. 607 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Amândoi știm asta, nu-i așa? Suntem jurnalisti. 608 00:34:16,080 --> 00:34:18,120 Avem grija pentru societate. 609 00:34:18,440 --> 00:34:21,000 Daca ne puteti ajuta putin in asa criza... 610 00:34:21,080 --> 00:34:21,920 Hmm… 611 00:34:24,600 --> 00:34:29,240 Societate, preocupare, responsabilitate 612 00:34:29,520 --> 00:34:31,840 Am auzit destule de ei în cariera mea. 613 00:34:33,640 --> 00:34:35,360 Am lucrat ca jurnalist timp de treizeci de ani. 614 00:34:35,720 --> 00:34:38,520 Am spart atâtea cazuri pe care nici măcar poliția nu l-a putut rezolva. 615 00:34:40,000 --> 00:34:41,240 Cu ce ​​am ramas pana la urma? 616 00:34:41,920 --> 00:34:43,080 În afară de mine? 617 00:34:44,080 --> 00:34:46,600 Au interzis chiar și cartea pe care am scris-o. 618 00:34:46,720 --> 00:34:49,320 (coarda muzicala dramatica) 619 00:34:49,640 --> 00:34:51,320 Domnule, oamenii mor ca muștele. 620 00:34:51,720 --> 00:34:53,840 Dar de ce nu ești mișcat? 621 00:34:54,440 --> 00:34:57,720 Bineînțeles că am fost mișcat și de aceea am scris M4M. 622 00:34:58,080 --> 00:35:01,840 De la uciderea lui Ranjith Kumar, Am urmărit îndeaproape cazul. 623 00:35:02,720 --> 00:35:06,360 Te concentrezi cine este ucigașul și cine este năpădit. 624 00:35:06,520 --> 00:35:08,400 (muzică intrigantă) 625 00:35:08,440 --> 00:35:15,120 Ar putea fi un supraviețuitor din crime anterioare? Te-a lovit măcar? 626 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 Ce? 627 00:35:16,720 --> 00:35:20,640 Poate cineva supraviețui unei astfel de răni mortale? 628 00:35:20,880 --> 00:35:22,640 Nu cred că... oricine poate supraviețui. 629 00:35:22,720 --> 00:35:23,840 Unul a supraviețuit. 630 00:35:24,720 --> 00:35:26,440 Doar unul a supraviețuit. 631 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 Acest om. Phalgun. 632 00:35:36,520 --> 00:35:41,520 Din moment ce simțiți că vă va fi de folos caz, voi împărtăși conținutul cărții mele. 633 00:35:42,440 --> 00:35:46,440 Chiar și în trecut, au fost crime similare. 634 00:35:47,200 --> 00:35:48,360 Ah! 635 00:35:55,440 --> 00:35:59,880 Nici urmă de probă la locul crimei sau împrejurimile sale. 636 00:36:04,000 --> 00:36:05,520 Cine a fost ucigașul? 637 00:36:07,200 --> 00:36:08,320 Unde locuia? 638 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 Astfel de întrebări au rămas fără răspuns. 639 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 Când am investigat crimele... 640 00:36:18,000 --> 00:36:19,720 Am gasit ceva interesant. 641 00:36:21,440 --> 00:36:24,080 Ucigașul viza doar celebrități. 642 00:36:24,240 --> 00:36:27,000 (muzică îngrozitoare) 643 00:36:27,200 --> 00:36:33,600 Abia acum ai descoperit că fiecare crimă a lui seamănă cu un tablou. 644 00:36:34,200 --> 00:36:36,440 Dar l-am spart cu mult înainte. 645 00:36:36,720 --> 00:36:38,840 (muzică ciudată) 646 00:36:39,920 --> 00:36:41,080 Acesta este obiceiul lui. 647 00:36:42,760 --> 00:36:44,200 Pentru a crea tablouri mortale. 648 00:36:44,320 --> 00:36:49,440 (muzică îngrozitoare) 649 00:36:50,200 --> 00:36:51,240 Incredibil! 650 00:36:52,000 --> 00:36:55,640 A fost o tentativă de crimă pe Phalgun, un regizor de film. 651 00:36:58,440 --> 00:36:59,920 (Lovindu-se cu o lansetă) 652 00:37:00,520 --> 00:37:02,360 Alegerea lui de pictură a fost... 653 00:37:03,320 --> 00:37:07,520 „Un peon bătrân care se bucură de un pui de somn” de Raja Ravi Varma. 654 00:37:12,240 --> 00:37:15,360 Ajutoarele casei din Phalgun l-a găsit respirând 655 00:37:15,440 --> 00:37:16,200 domnule… 656 00:37:16,320 --> 00:37:18,080 - Și l-a dus de urgență la spital. - Domnule! 657 00:37:18,840 --> 00:37:19,640 Atenție, domnule. 658 00:37:19,840 --> 00:37:22,600 El este tratat într-un centru de dezintoxicare chiar acum. 659 00:37:24,000 --> 00:37:26,120 El este singurul care l-a văzut pe ucigaș. 660 00:37:28,640 --> 00:37:32,520 Dar din cauza unei lovituri majore pe cap, și-a uitat trecutul. 661 00:37:37,240 --> 00:37:38,320 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule. 662 00:37:38,520 --> 00:37:41,920 (muzică tulburătoare) 663 00:37:42,520 --> 00:37:44,360 Băieți! Aveți grijă de voi. 664 00:37:48,240 --> 00:37:52,120 (muzică plină de suspans) 665 00:37:52,440 --> 00:37:54,600 Deci, el vizează doar personalități celebre. 666 00:37:56,200 --> 00:37:58,000 Înțeleg că Ranjith Kumar era faimos. 667 00:37:58,840 --> 00:38:01,200 Dar Rohit și prietenul lui? Erau doar studenți! 668 00:38:01,600 --> 00:38:04,320 Rohit și Ayesha... Au fost influenți în rețelele sociale. 669 00:38:06,440 --> 00:38:09,840 Fiecare criminal în serie istoria are un tipar. 670 00:38:10,320 --> 00:38:13,720 Dar în mod ciudat, tipul nostru are două modele. 671 00:38:15,440 --> 00:38:17,440 Una este să-i ținți pe cei celebri. 672 00:38:18,440 --> 00:38:21,200 Doi, să modeleze fiecare crimă într-un tablou. 673 00:38:21,360 --> 00:38:22,760 (muzica dramatica) 674 00:38:22,840 --> 00:38:28,760 El se ocupă de crimele sale la fel de atent pe măsură ce un artist se ocupă de un tablou. 675 00:38:29,080 --> 00:38:31,000 Nici o singură lovitură cu un defect. 676 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 Nu lasă niciun indiciu. Minte stăpână. 677 00:38:34,840 --> 00:38:39,200 „Psihopatul este aici” 678 00:38:39,720 --> 00:38:41,040 Să mă duc să mă întâlnesc cu Phalgun acum? 679 00:38:41,120 --> 00:38:42,120 Dacă vrei. 680 00:38:42,320 --> 00:38:43,880 Dar să nu piardă timpul. 681 00:38:43,920 --> 00:38:45,240 - Du-te. - Bine. Sigur. 682 00:38:45,920 --> 00:38:48,880 (masina in viteza) 683 00:38:49,200 --> 00:38:53,600 (telefonul sună) 684 00:38:54,200 --> 00:38:55,600 Domnule, acesta este doctorul Madhav. 685 00:38:55,840 --> 00:38:58,280 Am făcut autopsia cadavrelor a lui Rohit și a iubitului său. 686 00:38:58,320 --> 00:38:59,200 Vreo dovadă? 687 00:38:59,240 --> 00:39:00,200 Nu tocmai, domnule. 688 00:39:00,240 --> 00:39:01,640 Dar este ceva ce ar trebui să știi. 689 00:39:01,720 --> 00:39:03,120 Ucigașul este stângaci. 690 00:39:04,120 --> 00:39:05,120 - Este? - Da. 691 00:39:05,200 --> 00:39:07,600 Pot spune asta din răni asupra cadavrelor. 692 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Bine. Mulțumesc, doctore. 693 00:39:09,840 --> 00:39:13,520 (muzică plină de suspans) 694 00:39:13,760 --> 00:39:17,840 (muzica plină de suspans continuă) 695 00:39:19,640 --> 00:39:23,360 (electricitate sfârâind) 696 00:39:24,720 --> 00:39:26,760 — Domnule, are un trident tatuat pe bratul lui stang' 697 00:39:30,720 --> 00:39:34,600 (masina in viteza) 698 00:39:34,720 --> 00:39:36,520 Bună, Arjun! Unde ești? 699 00:39:36,640 --> 00:39:37,760 Sunt la birou, domnule. 700 00:39:37,920 --> 00:39:40,040 Tocmai am primit rapoartele post-mortem. le verific. 701 00:39:40,120 --> 00:39:43,160 Oricine a fost prezent la Ranjith Kumar împușcă, du-i pe toți la stație. 702 00:39:43,320 --> 00:39:45,440 (masina soseste) 703 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 (ușa se trântește) 704 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Bună ziua, doamnă. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 705 00:40:00,080 --> 00:40:02,120 Am venit să întâlnesc o pacient pe nume Phalgun. 706 00:40:02,200 --> 00:40:03,720 Mă poți ajuta te rog cu asta? 707 00:40:04,320 --> 00:40:06,760 Îl vor scoate pe pacient peste un timp. Va rugam asteptati. 708 00:40:06,880 --> 00:40:07,920 - Mulţumesc. - Bun venit. 709 00:40:11,120 --> 00:40:15,200 (roțile scârțâind) 710 00:40:15,840 --> 00:40:20,600 (muzică emoțională) 711 00:40:26,240 --> 00:40:27,640 Namaste, domnule Phalgun. 712 00:40:28,000 --> 00:40:30,600 Eu sunt Radha. Jurnalistă de investigații criminale. 713 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 Sunt un mare fan al filmelor tale. 714 00:40:35,120 --> 00:40:37,880 A fost visul meu să te cunosc de când eram copil. 715 00:40:39,440 --> 00:40:41,320 Dar nu așa. 716 00:40:43,000 --> 00:40:44,120 Vă amintiți? 717 00:40:44,200 --> 00:40:47,040 A fost o încercare asupra vieții tale de acum câțiva ani. 718 00:40:47,120 --> 00:40:49,640 (muzică intrigantă) 719 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 Îți amintești de atacator? 720 00:40:52,120 --> 00:40:55,880 (muzică tulburătoare) 721 00:40:56,600 --> 00:41:01,240 (gâfâind) 722 00:41:01,360 --> 00:41:03,200 - Domnule Phalgun! -Domnule Phalgun! - (convulsii) 723 00:41:03,320 --> 00:41:03,440 - Domnule Phalgun! - Ce se întâmplă? 724 00:41:03,520 --> 00:41:03,920 - Domnule Phalgun! - Ce se întâmplă? 725 00:41:04,000 --> 00:41:07,120 - Domnule Phalgun... - Vă rog, nu deranjați pacientul, doamnă. 726 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 Veți fi bine, domnule. 727 00:41:11,840 --> 00:41:16,520 În ziua crimei... ai văzut? un tatuaj cu trident pe brațul cuiva? 728 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Nu, domnule. Nu eu am. 729 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Există o persoană stângacă în echipajul tău? 730 00:41:20,840 --> 00:41:22,040 Nu, domnule. Nu am nici o idee. 731 00:41:22,120 --> 00:41:23,880 Sunteți co-directorul pentru ultimul film al lui Ranjith Kumar, nu? 732 00:41:23,920 --> 00:41:24,720 Da, domnule. 733 00:41:25,000 --> 00:41:28,080 Ai observat un tatuaj cu trident? pe brațul stâng al cuiva din platou? 734 00:41:29,720 --> 00:41:34,080 (acumulare intensă de muzică) 735 00:41:35,600 --> 00:41:37,440 nu stiu daca era stângaci sau nu. 736 00:41:37,520 --> 00:41:39,120 Dar am văzut un tip cu un tatuaj trident. 737 00:41:39,240 --> 00:41:40,320 Îl poți recunoaște? 738 00:41:40,440 --> 00:41:42,840 Dacă poți să-l iei pe bărbat care a filmat videoclipurile de realizare, 739 00:41:43,120 --> 00:41:45,120 Sunt sigur că îl vei găsi în filmare. 740 00:41:45,200 --> 00:41:47,080 Arjun, ia imediat fotograful. 741 00:41:50,360 --> 00:41:52,760 (coarda muzicala dramatica) 742 00:41:53,160 --> 00:41:53,920 Da, acesta este tipul. 743 00:41:54,200 --> 00:41:58,400 (muzică înfricoșătoare) 744 00:42:00,560 --> 00:42:02,680 DEȚINUT JAGADISH ÎN ECONOMIE ESTE SUPRA 745 00:42:02,800 --> 00:42:04,000 (muzica dramatica) 746 00:42:04,080 --> 00:42:07,720 DEȚINUT JAGADISH ÎN ECONOMIE ESTE SUPRA 747 00:42:08,560 --> 00:42:09,160 Jagadish? 748 00:42:09,360 --> 00:42:10,600 Numele lui este Jagadish. 749 00:42:10,680 --> 00:42:11,920 A fost eliberat condiționat și deși al lui timpul de eliberare condiționată s-a terminat, el evadează. 750 00:42:12,000 --> 00:42:13,560 A fost eliberat condiționat și deși al lui timpul de eliberare condiționată s-a terminat, el evadează. 751 00:42:13,640 --> 00:42:15,240 (telefonul suna) 752 00:42:16,120 --> 00:42:21,840 (muzica dramatica) 753 00:42:26,560 --> 00:42:26,920 Arjun, Jagadish este vinovat. Emiteți un anunț de observare asupra lui. 754 00:42:27,000 --> 00:42:29,080 Arjun, Jagadish este vinovat. Emiteți un anunț de observare asupra lui. 755 00:42:29,160 --> 00:42:30,600 Fotografia lui Jagadish, anunțul lui de privire... trimite-le la toate secțiile de poliție. 756 00:42:30,680 --> 00:42:32,560 De asemenea, informați toate canalele de știri. 757 00:42:32,800 --> 00:42:33,640 - Bine? - Bine, domnule. 758 00:42:33,720 --> 00:42:34,720 Daţi-i drumul. 759 00:42:35,680 --> 00:42:36,680 (Reporter) Știri de ultimă oră! 760 00:42:36,760 --> 00:42:39,000 Polițiștii își intensifică căutările pentru psiho criminalul. 761 00:42:39,080 --> 00:42:42,200 Cine este Jagadish? (Clic cu taste) 762 00:42:42,320 --> 00:42:45,080 (reporter) Polițiștii au concluzionat că Jagdish este vinovat. 763 00:42:45,200 --> 00:42:46,920 UITAȚI NOTIFICARE 764 00:42:47,280 --> 00:42:48,480 (reporter) Jagdish fuge. 765 00:42:48,560 --> 00:42:50,600 A fost emisă o notificare pentru locul în care se află. 766 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 (muzică intensă) 767 00:42:52,040 --> 00:42:53,080 DORIT 768 00:42:53,280 --> 00:42:55,920 (Reporter) Jagdish slujea viața închisoare pentru o crimă când... 769 00:42:56,080 --> 00:42:59,480 (reporter) A fost eliberat condiționat și recurge la aceste crime. 770 00:42:59,560 --> 00:43:02,760 (traficul grabit) 771 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 DORIT 772 00:43:03,840 --> 00:43:04,880 - Bună, domnule Khan! - Bună, domnule. 773 00:43:04,920 --> 00:43:07,240 Acesta este Krishna, ACP. Te-am sunat mai devreme. 774 00:43:07,360 --> 00:43:09,720 - Acesta este dosarul pe care îl cereai. - Mulţumesc. 775 00:43:11,200 --> 00:43:15,920 (foșnet de hârtie) 776 00:43:18,240 --> 00:43:20,920 (muzică intensă) 777 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Stângaci. 778 00:43:22,520 --> 00:43:24,840 (muzica intensă continuă) 779 00:43:24,920 --> 00:43:27,160 A pictat tot timpul ca un nebun, domnule. 780 00:43:27,760 --> 00:43:29,160 Ar continua să ceară acte. 781 00:43:29,280 --> 00:43:31,880 Când nu erau hârtii, avea să picteze pe pereți. 782 00:43:32,520 --> 00:43:34,160 Când a venit Jagdish în această închisoare? 783 00:43:34,240 --> 00:43:35,360 Au trecut cinci ani, domnule. 784 00:43:35,640 --> 00:43:36,800 Era un singuratic. 785 00:43:45,320 --> 00:43:50,520 (telefonul sună) 786 00:43:51,240 --> 00:43:52,000 Bună ziua? 787 00:43:52,120 --> 00:43:54,800 Krishna! comit crime. 788 00:43:55,160 --> 00:43:57,000 Și rătăciți prin închisori. 789 00:43:57,120 --> 00:43:58,800 Îți pierzi timpul, Krishna. 790 00:43:58,880 --> 00:44:02,240 Nu ești îngrijorat? cine este următoarea mea țintă? 791 00:44:02,360 --> 00:44:05,040 Hei, acum vă cunosc identitatea. 792 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Nu poți scăpa de mine. 793 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 (razand) 794 00:44:10,880 --> 00:44:12,360 O mică surpriză pentru tine. 795 00:44:12,800 --> 00:44:15,240 Vii imediat la cimitir lângă închisoare. 796 00:44:15,680 --> 00:44:17,280 Ceva te așteaptă. 797 00:44:17,640 --> 00:44:19,120 Bună... bună! 798 00:44:20,400 --> 00:44:22,000 - Ce sa întâmplat, domnule? - Arjun! Haide. 799 00:44:23,240 --> 00:44:24,400 GRAVEYARD (muzică plină de suspans) 800 00:44:24,440 --> 00:44:25,360 GRAVEYARD (muzică plină de suspans) 801 00:44:25,400 --> 00:44:26,640 GRAVEYARD... (muzică plină de suspans) 802 00:44:27,600 --> 00:44:27,760 (jeep-ul mergând greoi pe pietriș) 803 00:44:27,840 --> 00:44:29,440 (jeep-ul mergând greoi pe pietriș) 804 00:44:30,240 --> 00:44:31,440 - Arjun, fii atent! - Hmm. 805 00:44:31,600 --> 00:44:33,280 (ușa se trântește) 806 00:44:35,200 --> 00:44:36,040 (muzică tensionată) 807 00:44:36,120 --> 00:44:37,240 (muzică tensionată) 808 00:44:38,440 --> 00:44:39,440 Arjun! 809 00:44:40,200 --> 00:44:41,200 (mormai) 810 00:44:41,840 --> 00:44:43,440 (bucănește capacul sicriului) 811 00:44:50,400 --> 00:44:55,000 Acestea sunt serialele numărul victimelor sale. 812 00:44:55,240 --> 00:44:57,920 Nu doar douăzeci de crime, așa cum credeam. 813 00:44:58,360 --> 00:44:59,880 A comis multe altele. 814 00:45:06,400 --> 00:45:07,280 (muzică înspăimântătoare) 815 00:45:07,320 --> 00:45:10,160 INCA SUNT INTRE VOI... 816 00:45:11,280 --> 00:45:17,160 INCA SUNT INTRE VOI... 817 00:45:19,200 --> 00:45:21,120 ȘTIRI LEGIT 818 00:45:21,200 --> 00:45:22,000 (Reporter) Știri de ultimă oră! 819 00:45:22,080 --> 00:45:24,720 Poliția își intensifică vânătoarea pentru psiho criminalul. 820 00:45:25,320 --> 00:45:27,920 Polițiștii au ajuns la concluzia că Jagdish este vinovatul. 821 00:45:28,360 --> 00:45:29,680 (Reporter) Jagdish fuge. 822 00:45:29,760 --> 00:45:32,320 - Se emite o notificare de supraveghere pe numele lui. - Oh, Doamne! Rithika! 823 00:45:32,600 --> 00:45:35,240 (Reporter) Jagdish servea închisoare pe viață într-un caz. 824 00:45:38,760 --> 00:45:40,280 — Cu cine rătăcești? 825 00:45:41,240 --> 00:45:42,240 — Rithu! 826 00:45:42,760 --> 00:45:45,680 Cum este conectată Rithika cu Jagadish? 827 00:45:45,920 --> 00:45:48,560 (Reporter) Eliberat condiționat, s-ar putea să fie recurgând la aceste crime... 828 00:45:49,520 --> 00:45:53,080 (telefonul suna) 829 00:45:53,160 --> 00:45:54,880 - Bună, Radha... - Nu, Janu? 830 00:45:55,280 --> 00:45:59,200 Criminalul în serie a cărui fotografie arăți la televizor? Îl cunosc. 831 00:45:59,240 --> 00:46:01,200 Ce? Îl cunoști pe Jagadish? 832 00:46:03,440 --> 00:46:04,440 Krishna… 833 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Radha? 834 00:46:05,880 --> 00:46:07,400 Am ceva important să-ți spun. 835 00:46:07,440 --> 00:46:08,440 Aşezaţi-vă! 836 00:46:09,920 --> 00:46:10,640 Ce s-a întâmplat? 837 00:46:10,720 --> 00:46:12,120 Prietenul meu, Janu, m-a sunat. 838 00:46:12,320 --> 00:46:17,760 (muzică intrigantă) 839 00:46:18,200 --> 00:46:21,640 Arjun, află ultima locație a lui Rithika. 840 00:46:22,080 --> 00:46:22,840 Hmm. 841 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Manisha, 842 00:46:24,200 --> 00:46:26,840 - vă rugăm să deschideți instrumentul nostru de urmărire a locației o dată. - Bine, domnule! 843 00:46:27,200 --> 00:46:29,640 URMĂRIREA EROUTĂ... (monitor emite bip) 844 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 domnule... 845 00:46:34,360 --> 00:46:36,920 Locația lui Rithika este inactivă. Telefonul ei este oprit. 846 00:46:37,920 --> 00:46:40,080 (oftă) Bine, bine. Verificați istoricul apelurilor ei. 847 00:46:40,200 --> 00:46:41,200 Bine, domnule. 848 00:46:41,640 --> 00:46:43,720 (Arjun) Dă-mi o imprimare a detaliilor apelului lui Rithika. 849 00:46:44,880 --> 00:46:48,760 (foșnet de hârtie) 850 00:46:51,760 --> 00:46:53,520 Domnule, înainte de telefonul lui Rithika a fost oprit, 851 00:46:53,720 --> 00:46:55,560 a primit șapte apeluri din acelasi numar. 852 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 Asta are toate detaliile, domnule. 853 00:46:58,120 --> 00:47:01,600 (muzica dramatica) 854 00:47:01,720 --> 00:47:03,280 Ai urmărit locația acestui număr? 855 00:47:03,360 --> 00:47:03,920 Da, domnule. 856 00:47:04,080 --> 00:47:05,080 Este un număr de linie fixă. 857 00:47:05,320 --> 00:47:07,280 Aparține unei cabane lângă facultatea ei de Jurnalism. 858 00:47:07,320 --> 00:47:08,320 - Să mergem. - Bine. 859 00:47:09,920 --> 00:47:10,920 - Arjun! - Domnule? 860 00:47:11,240 --> 00:47:14,080 - Monitorizați permanent locația lui Rithika. - Bine, domnule! 861 00:47:14,440 --> 00:47:15,880 De îndată ce locația lui Rithika devine activă, 862 00:47:15,920 --> 00:47:17,480 - suna-ma si anunta-ma. - Sigur, domnule. 863 00:47:17,840 --> 00:47:19,760 (cavetele mașinii scârțâie) 864 00:47:20,520 --> 00:47:23,440 SUVARNA LODGE 865 00:47:27,320 --> 00:47:29,280 Scuzați-mă, domnule. Eu sunt Krishna, ACP. 866 00:47:29,320 --> 00:47:29,880 Bine! 867 00:47:29,920 --> 00:47:31,880 Avem nevoie de acces la filmările dvs. CC TV. 868 00:47:31,920 --> 00:47:32,720 Hmm. 869 00:47:32,920 --> 00:47:36,840 Arată-mi filmările CC TV înregistrate exact in acest moment. 870 00:47:37,520 --> 00:47:42,640 (acumulare intensă de muzică) 871 00:47:46,880 --> 00:47:47,560 (muzica intensă continuă) 872 00:47:47,640 --> 00:47:50,240 (muzica intensă continuă) 873 00:47:50,360 --> 00:47:51,520 - Acesta este Jagadish. - Nu? 874 00:47:53,120 --> 00:47:54,120 (Krishna) Oprește-te. 875 00:47:54,640 --> 00:47:56,320 - Care este numărul camerei lui? - 207, domnule. 876 00:47:56,600 --> 00:47:57,720 El nu a verificat încă. 877 00:47:57,800 --> 00:48:02,880 (muzică intrigantă) 878 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Shh…! 879 00:48:20,160 --> 00:48:23,640 (plops de saltea) 880 00:48:26,040 --> 00:48:27,760 (breton de usi) 881 00:48:29,920 --> 00:48:31,560 - Krishna... - Nu? 882 00:48:34,640 --> 00:48:36,040 Cum de telefonul lui Rohit este aici? 883 00:48:36,240 --> 00:48:37,240 Telefonul lui Rohit? 884 00:48:37,360 --> 00:48:40,520 (coarda muzicala intensa) 885 00:48:40,880 --> 00:48:42,520 Ce crezi că s-a întâmplat, Krishna? 886 00:48:43,520 --> 00:48:47,360 Rohit și iubita lui Ayesha au fost uciși de Jagadish și Rithika. 887 00:48:47,640 --> 00:48:48,520 este? 888 00:48:48,680 --> 00:48:49,360 Da. 889 00:48:49,520 --> 00:48:53,400 Pentru că cu o zi înainte de crimă, Rithika a primit șapte apeluri de la Jagadish. 890 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Sunt sigur că au plănuit această crimă împreună. 891 00:48:56,040 --> 00:49:01,360 Au luat telefonul lui Rohit ca să nu facă apelul de primejdie. 892 00:49:02,240 --> 00:49:04,400 De aceea am primit un telefon de la Ayesha. 893 00:49:06,080 --> 00:49:08,640 Rithika și Jagadish se angajează toate aceste crime? 894 00:49:09,120 --> 00:49:10,120 Da! 895 00:49:11,200 --> 00:49:14,760 (telefonul suna) 896 00:49:16,080 --> 00:49:17,440 - Da, Krishna? - Domnule, 897 00:49:17,640 --> 00:49:20,080 Jagadish nu este singur în urmă aceste crime. 898 00:49:20,240 --> 00:49:22,440 Este implicat și un adolescent pe nume Rithika. 899 00:49:23,240 --> 00:49:25,840 Trebuie să alertăm întregul departament, domnule. 900 00:49:26,000 --> 00:49:27,200 Unde este Rithika acum? 901 00:49:27,440 --> 00:49:29,640 Domnule, nu știm locația lui Rithika. 902 00:49:30,120 --> 00:49:32,920 De aceea mai bine emitem un anunț pentru Rithika, domnule. 903 00:49:33,200 --> 00:49:34,320 Bine, Krishna. Daţi-i drumul. 904 00:49:34,520 --> 00:49:35,520 Mulțumesc mult, domnule. 905 00:49:37,000 --> 00:49:39,440 (telefonul suna) 906 00:49:40,640 --> 00:49:42,080 Bună, Arjun! Ascultă cu atenție. 907 00:49:42,320 --> 00:49:42,920 domnule? 908 00:49:43,200 --> 00:49:45,640 Fă fotografia lui Rithika virale pe toate platformele. 909 00:49:45,840 --> 00:49:47,760 Trimite poza ei la toate canalele de știri. 910 00:49:48,240 --> 00:49:50,440 Trebuie să-l prindem pe Rithika până mâine dimineață. 911 00:49:50,600 --> 00:49:51,600 - Repede! - Da. 912 00:49:53,240 --> 00:49:55,640 (mașina țipând) 913 00:50:00,640 --> 00:50:04,120 (Reporter) Poliția suspectează implicarea lui 914 00:50:04,160 --> 00:50:07,880 un student de facultate, Rithika, în crimele în serie. 915 00:50:08,040 --> 00:50:11,680 (Reporter) ACP Krishna a eliberat o notificare atentă pentru Rithika. 916 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 Ce este asta? 917 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 De ce mi-a trimis Rithika un mesaj să o cunosc? 918 00:50:27,440 --> 00:50:29,600 Saranya Nagar, bloc unu... 919 00:50:33,200 --> 00:50:34,920 (cicadele ciripind) 920 00:50:35,040 --> 00:50:35,360 (cicadele ciripind) 921 00:50:36,000 --> 00:50:36,680 (mașina trecând greu) 922 00:50:36,760 --> 00:50:37,760 (mașina trecând greu) 923 00:50:39,240 --> 00:50:40,240 (usa se deschide) 924 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 De ce mi-a cerut să vin aici la ora asta? 925 00:50:45,240 --> 00:50:47,240 (usa scârțâie deschisă) 926 00:50:48,360 --> 00:50:49,760 Da… 927 00:50:50,760 --> 00:50:54,240 (ușa scârțâie închisă) 928 00:50:58,080 --> 00:50:58,840 Rithika… 929 00:50:58,920 --> 00:51:01,040 (muzică intrigantă) 930 00:51:01,120 --> 00:51:01,360 (muzică intrigantă) 931 00:51:01,760 --> 00:51:02,760 Rithika! 932 00:51:03,400 --> 00:51:04,600 (aglomerat în depărtare) (Janu gâfâie) 933 00:51:04,680 --> 00:51:05,680 Rithika! 934 00:51:06,520 --> 00:51:07,720 (muzică ciudată) 935 00:51:07,800 --> 00:51:08,080 (muzică ciudată) 936 00:51:08,800 --> 00:51:10,920 La naiba! Nu există nicio rețea aici. 937 00:51:13,040 --> 00:51:16,640 (clic de pantofi) 938 00:51:21,240 --> 00:51:23,520 (gâfâie) 939 00:51:24,240 --> 00:51:26,120 Rithika, ce se întâmplă aici? 940 00:51:26,360 --> 00:51:28,000 Doamnă... vă rog, ascultați-mă. 941 00:51:28,240 --> 00:51:29,400 Rithika, ascultă-mă. 942 00:51:29,640 --> 00:51:31,880 te voi ajuta. Vino cu mine și... 943 00:51:34,760 --> 00:51:35,920 - Cine este? - Jagadish. 944 00:51:36,240 --> 00:51:37,520 Ce caută Jagadish aici? 945 00:51:37,760 --> 00:51:39,600 M-ai prins în capcană, nu? (Rithika gâfâind) 946 00:51:39,680 --> 00:51:41,840 - Rithika, o să sun la poliție. - Nu, doamnă. Vă rog, doamnă. 947 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 - Rithika! Lasă-mă. - Doamna... 948 00:51:43,280 --> 00:51:44,120 - Rithika! - Doamna... 949 00:51:44,240 --> 00:51:45,320 - Rithika, doar mișcă-te! - Doamna... 950 00:51:45,360 --> 00:51:46,800 Doamnă, vă rog, doamnă. 951 00:51:46,880 --> 00:51:48,240 - Rithika, oprește-te! - Doamnă! 952 00:51:48,560 --> 00:51:49,760 doamnă! Vă rog, doamnă. 953 00:51:49,920 --> 00:51:53,920 (muzică intensă) 954 00:51:54,680 --> 00:51:59,160 (muzica intensă continuă) 955 00:51:59,400 --> 00:52:00,400 Radha… 956 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 Oh, rahat! 957 00:52:03,000 --> 00:52:07,000 (pornirea contactului) 958 00:52:07,080 --> 00:52:08,800 (pornirea contactului) 959 00:52:09,560 --> 00:52:11,680 (clic de pantofi) 960 00:52:11,760 --> 00:52:13,560 (gâfâie) 961 00:52:15,160 --> 00:52:18,600 (pasi) 962 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 - Domnule... - Nu? 963 00:52:20,600 --> 00:52:22,040 Ce este, Arjun? Unde te-ai dus? 964 00:52:22,120 --> 00:52:24,120 Prezența ta nu este aici din această după-amiază. 965 00:52:24,640 --> 00:52:27,000 Îmi pare rău, domnule. Aveam ceva de lucru urgent de asistat. 966 00:52:27,120 --> 00:52:28,720 Este multă presiune de sus. 967 00:52:29,800 --> 00:52:30,880 Bine, domnule. Îmi pare rău. 968 00:52:31,240 --> 00:52:35,640 Domnule, cineva a lăsat asta la stația noastră unde nu există TV CC. 969 00:52:39,120 --> 00:52:40,120 Ce este asta? 970 00:52:41,640 --> 00:52:42,480 Cine ar fi putut-o trimite? 971 00:52:42,560 --> 00:52:44,000 Nu știu cine, domnule. Nici idee. 972 00:52:44,160 --> 00:52:47,240 (mormăie) Huh! 973 00:52:48,640 --> 00:52:51,120 „ACSTA ESTE PENTRU VOI KRISHNA” 974 00:52:51,520 --> 00:52:52,760 (gâfâie) 975 00:52:56,360 --> 00:52:57,360 Pen drive. 976 00:52:58,240 --> 00:53:00,000 - Bună, te rog joacă asta. - Bine, domnule. 977 00:53:01,760 --> 00:53:05,400 (monitor bip) 978 00:53:05,760 --> 00:53:06,880 Bravo, ofițeri. 979 00:53:07,880 --> 00:53:12,360 Următoarea mea țintă este fata cauți... Ri... thi... ka. 980 00:53:12,640 --> 00:53:17,000 (acumulare intensă de muzică) 981 00:53:17,760 --> 00:53:22,560 Următoarea mea țintă este fata cauți... Ri... thi... ka. 982 00:53:24,160 --> 00:53:25,360 - Krishna! - Nu? 983 00:53:25,760 --> 00:53:26,800 - Janu! - Ce sa întâmplat, doamnă? 984 00:53:26,880 --> 00:53:28,040 Știu unde este Rithika. 985 00:53:28,120 --> 00:53:30,680 Tocmai am lăsat-o cu Jagadish și a scăpat, Krishna. 986 00:53:30,800 --> 00:53:33,240 (masina in viteza) 987 00:53:33,280 --> 00:53:35,480 - Unde sunt ei acum? - Sunt la Saranya Nagar. 988 00:53:35,760 --> 00:53:36,760 - Să mergem. - Bine. 989 00:53:37,000 --> 00:53:41,680 (muzică plină de suspans) 990 00:53:42,120 --> 00:53:46,880 (conversație neclară) (mașinile de poliție țipăt) 991 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 (Rithika gâfâind) 992 00:53:53,560 --> 00:53:55,000 (Rithika gâfâind) 993 00:53:57,080 --> 00:54:01,800 (Rithika țipând de durere) 994 00:54:07,400 --> 00:54:09,520 (Rithika respirând greu) 995 00:54:09,600 --> 00:54:12,200 (Rithika respirând greu) 996 00:54:14,560 --> 00:54:20,400 (Rithika se sufoca) 997 00:54:21,440 --> 00:54:23,800 (Rithika) Dă-i drumul! 998 00:54:24,080 --> 00:54:26,280 (ruperea gâtului) 999 00:54:27,400 --> 00:54:28,920 (zgomot înfundat de bandă) 1000 00:54:33,920 --> 00:54:35,920 (mașinile de poliție țipăt) 1001 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 (mașinile de poliție țipăt) 1002 00:54:37,720 --> 00:54:39,080 (cavetele mașinii scârțâie) 1003 00:54:39,160 --> 00:54:40,160 (cavetele mașinii scârțâie) 1004 00:54:40,440 --> 00:54:42,320 (ușile trântesc și pantofii clacă) 1005 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 Am lăsat-o aici, Radha. 1006 00:54:46,400 --> 00:54:47,080 Fii atent. 1007 00:54:47,280 --> 00:54:52,320 (cicadele ciripind) 1008 00:54:56,200 --> 00:55:00,400 - (coarda dramatică intensă) - (gâfâind) 1009 00:55:01,400 --> 00:55:02,560 Doamne! 1010 00:55:03,560 --> 00:55:06,240 (Janu gâfâind) 1011 00:55:06,280 --> 00:55:08,800 Hei, Janu... controlează... e în regulă! 1012 00:55:09,160 --> 00:55:11,400 (ofta) 1013 00:55:11,440 --> 00:55:12,440 O, Doamne! 1014 00:55:14,200 --> 00:55:17,160 (gâfâind) 1015 00:55:18,720 --> 00:55:22,680 (coarda muzicala emotionala) 1016 00:55:24,080 --> 00:55:25,640 - (vocabile) - (Janu adulmecând) 1017 00:55:25,720 --> 00:55:29,840 Am fost atât de prost ieri. Rithika a vrut să-mi spună ceva. 1018 00:55:31,200 --> 00:55:32,720 Ar fi trebuit s-o ascult. 1019 00:55:33,440 --> 00:55:34,320 E în regulă, Janu. 1020 00:55:34,440 --> 00:55:36,920 E în regulă. Nu fi supărat. Am înțeles. (telefonul suna) 1021 00:55:37,400 --> 00:55:39,280 (Radha) Nimeni nu prevede asta, nu? 1022 00:55:41,040 --> 00:55:45,440 Mâine următoarea mea artă va fi în teatru. Opreste-ma daca poti. 1023 00:55:46,160 --> 00:55:47,160 Ce este, Krishna? 1024 00:55:47,840 --> 00:55:52,080 (ciripit de păsări) 1025 00:55:57,400 --> 00:55:58,800 (ciripit de păsări) 1026 00:55:58,880 --> 00:55:59,880 Janu... te rog, nu plânge. 1027 00:55:59,920 --> 00:56:05,160 - (muzică intrigantă) - (ciripit de păsări) 1028 00:56:09,680 --> 00:56:12,040 La naiba! El ne urmărește fiecare mișcare. 1029 00:56:12,720 --> 00:56:15,920 El ne trimite un mesaj pentru următoarea sa locație și apoi ucidendu-și ținta. 1030 00:56:17,160 --> 00:56:20,360 Cu excepția uciderii lui Ranjith, aveam informații prealabile despre toate. 1031 00:56:20,400 --> 00:56:21,560 Nu sunt în stare să-l prind. 1032 00:56:22,400 --> 00:56:25,160 Există nenumărate teatre în oraș. Cum să-l prind? 1033 00:56:25,920 --> 00:56:28,040 La ce teatru va merge? Pe cine va ucide? 1034 00:56:29,080 --> 00:56:30,080 Trebuie să-l prind. 1035 00:56:30,800 --> 00:56:32,560 Trebuie să-l prind orice ar fi. 1036 00:56:33,160 --> 00:56:34,160 Krishna... 1037 00:56:34,920 --> 00:56:35,840 Am o idee. 1038 00:56:35,920 --> 00:56:37,760 (muzică intrigantă) 1039 00:56:37,840 --> 00:56:39,800 Putem folosi tehnica de eliminare... 1040 00:56:39,920 --> 00:56:41,800 Și decideți ce teatru ucigașul va merge la. 1041 00:56:42,200 --> 00:56:44,920 Îmi predau adesea elevii si despre aceasta tehnica. 1042 00:56:45,280 --> 00:56:48,920 Există un polițist în uniformă la fiecare teatru cu excepția unuia. 1043 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 Ceea ce înseamnă… 1044 00:56:51,040 --> 00:56:54,200 Acel teatru este singura opțiune a criminalului. 1045 00:56:54,280 --> 00:56:55,920 - Exact. - Bine. 1046 00:56:56,680 --> 00:56:58,160 O să postez polițiști acolo în mufti. 1047 00:56:59,040 --> 00:57:00,040 Dar care teatru? 1048 00:57:00,600 --> 00:57:04,160 Dacă bănuiește că există polițiști la orice teatru, în afară de acesta? 1049 00:57:04,560 --> 00:57:06,160 Atunci, să-i dăm voie să intre în câteva teatre. 1050 00:57:06,400 --> 00:57:09,920 (muzică intensă) 1051 00:57:10,040 --> 00:57:11,280 Krishna, ce spui? 1052 00:57:11,680 --> 00:57:12,680 Ce teatre? 1053 00:57:13,800 --> 00:57:17,200 Vedea. Dacă observați toate domeniile crimelor... 1054 00:57:18,200 --> 00:57:20,080 Uciderea lui Ranjith Kumar... Filmează Nagar. 1055 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Rohit, uciderea lui Ayesha... Colonia Srinagar. 1056 00:57:23,160 --> 00:57:25,560 Uciderea lui Rithika... Seven Tombs Road. 1057 00:57:25,920 --> 00:57:28,040 Mare! Deci, acestea sunt zonele lui de acces. 1058 00:57:28,560 --> 00:57:31,840 Luându-le drept granițe, polițiștii de la teatrele din aceste zone vor fi în mufti. 1059 00:57:31,920 --> 00:57:32,920 Exact. 1060 00:57:36,680 --> 00:57:37,680 Da. 1061 00:57:41,320 --> 00:57:42,880 - (Krishna) Bună, domnule. - Spune-mi, Krishna. 1062 00:57:42,920 --> 00:57:44,760 Am conceput un plan să prind ucigașul, domnule. 1063 00:57:44,840 --> 00:57:45,560 Bine. 1064 00:57:45,800 --> 00:57:46,920 Vreau să vă explic. 1065 00:57:47,400 --> 00:57:52,040 (muzică dramatică intensă) 1066 00:57:52,320 --> 00:57:53,320 domnule... 1067 00:57:53,920 --> 00:57:55,000 Am nevoie de permisiunea ta. 1068 00:57:55,080 --> 00:57:56,400 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc mult. 1069 00:57:58,720 --> 00:58:00,400 (oftă) Hmm. 1070 00:58:01,720 --> 00:58:07,680 (muzică intensă) 1071 00:58:33,400 --> 00:58:36,800 DORIT... 1072 00:58:37,360 --> 00:58:42,000 - (făcând clic pe taste) - (tastele continuă să facă clic) 1073 00:58:44,640 --> 00:58:45,320 NU INTERNET 1074 00:58:45,360 --> 00:58:47,240 La naiba! De ce nu funcționează internetul? 1075 00:58:47,760 --> 00:58:49,880 (Radha) Bine. Lasă-mă să-l copiez pe pen drive și trimite-l. 1076 00:58:50,640 --> 00:58:54,400 (muzică plină de suspans) 1077 00:58:54,640 --> 00:58:59,520 Clientul la care suni este ocupat momentul. Vă rugăm să sunați înapoi în ceva timp. 1078 00:58:59,760 --> 00:59:01,520 Tsk. De ce nu îmi preia apelul? 1079 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 Bine. 1080 00:59:04,120 --> 00:59:05,520 Lasă-mă să trimit un mesaj vocal. 1081 00:59:08,680 --> 00:59:11,240 Șefu, am scris un articol despre criminal. 1082 00:59:11,680 --> 00:59:13,280 Trebuie să publicăm asta mâine. 1083 00:59:13,760 --> 00:59:16,920 Am copiat articolul și documentele sale justificative într-o unitate USB. 1084 00:59:17,360 --> 00:59:18,880 Predau asta personalului. 1085 00:59:19,000 --> 00:59:20,880 Vă rog, colectați asta de la personal maine. 1086 00:59:21,000 --> 00:59:22,400 Bine? Multumesc. la revedere. 1087 00:59:22,640 --> 00:59:23,640 (soneria telefonului) 1088 00:59:24,800 --> 00:59:28,040 (mașina țipând până la oprire) 1089 00:59:28,120 --> 00:59:28,760 (clac pantofi) 1090 00:59:28,840 --> 00:59:29,840 Ascultați toți! 1091 00:59:30,120 --> 00:59:32,640 Asigurați-vă că detectoarele de metale în toate teatrele funcționează corect. 1092 00:59:32,720 --> 00:59:35,520 Dacă bănuiești pe cineva, raportează-mi imediat. 1093 00:59:35,600 --> 00:59:37,400 Alături de numele teatrului si zona. 1094 00:59:37,440 --> 00:59:40,240 În orice împrejurare mergem pentru a captura psiho criminalul astăzi. 1095 00:59:40,280 --> 00:59:43,120 (muzică dramatică intensă) 1096 00:59:50,560 --> 00:59:54,920 (muzica dramatică intensă continuă) 1097 00:59:55,520 --> 00:59:56,520 - Domnule! - Domnule! 1098 01:00:00,640 --> 01:00:03,240 (muzica intensă continuă) 1099 01:00:04,520 --> 01:00:05,680 SANDHYA 70MM BOOK MY SHOW 1100 01:00:05,760 --> 01:00:06,760 LAXMIKALA CINEPRIDE 1101 01:00:09,040 --> 01:00:12,080 (muzică tensionată) 1102 01:00:12,160 --> 01:00:12,760 Cum stau lucrurile? 1103 01:00:12,840 --> 01:00:13,920 Absolut nicio problemă, domnule. 1104 01:00:14,080 --> 01:00:15,600 Verificați totul cu strictețe. 1105 01:00:15,880 --> 01:00:16,440 Da, domnule. 1106 01:00:16,520 --> 01:00:19,000 Dacă găsiți ceva suspect, raportați la camera de control. 1107 01:00:24,200 --> 01:00:25,040 - Arjun! - Domnule? 1108 01:00:25,120 --> 01:00:27,160 Care este situația acolo? Vreo actualizare? 1109 01:00:27,400 --> 01:00:28,880 Doar spectacolul de noapte este în așteptare, domnule. 1110 01:00:29,000 --> 01:00:30,920 În regulă. Atenție. Fii atent. 1111 01:00:31,120 --> 01:00:32,240 Hmm. Bine, domnule. 1112 01:00:32,400 --> 01:00:36,640 (plângerea mașinii de poliție) 1113 01:00:36,880 --> 01:00:39,560 - Domnule, totul este sub control, domnule. - (ușile se trântesc) 1114 01:00:40,360 --> 01:00:41,120 Bună seara, domnule. 1115 01:00:41,240 --> 01:00:42,040 Hmm. Să mergem. 1116 01:00:42,280 --> 01:00:43,720 (clac pantofi) 1117 01:00:43,800 --> 01:00:44,920 - E totul în regulă? - Da, domnule. 1118 01:00:45,000 --> 01:00:47,120 Fii foarte atent în timpul pauzei. 1119 01:00:49,000 --> 01:00:50,080 - Doar un minut. - Bine, domnule. 1120 01:00:50,160 --> 01:00:52,560 (clac pantofi) 1121 01:00:52,880 --> 01:00:55,520 - (ușa scârțâie) - WC BĂRBAȚI 1122 01:00:55,760 --> 01:00:57,120 (bipuri de walkie-talkie) 1123 01:00:57,280 --> 01:00:58,680 Murali... Murali, răspunde. 1124 01:01:01,920 --> 01:01:02,920 (toc cu fermoar) 1125 01:01:11,880 --> 01:01:13,240 (fermoar cu fermoar la spate) 1126 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 (mormai) 1127 01:01:18,920 --> 01:01:22,880 (apa țâșnește) 1128 01:01:23,280 --> 01:01:26,760 (zopăi de metal) 1129 01:01:29,000 --> 01:01:33,120 (tipete) 1130 01:01:33,280 --> 01:01:36,760 - (zopăi de metal) - (țipând și zgomotând) 1131 01:01:40,760 --> 01:01:42,640 (țipând) 1132 01:01:44,400 --> 01:01:48,520 - (mârâind) - (zopăi de metal) 1133 01:01:50,800 --> 01:01:52,160 (să plângă) 1134 01:01:54,640 --> 01:01:55,880 (zopăi de metal) 1135 01:02:00,360 --> 01:02:03,760 (muzică ciudată) 1136 01:02:06,000 --> 01:02:08,880 (masina in viteza) 1137 01:02:09,880 --> 01:02:10,880 (toți) Domnule! 1138 01:02:12,120 --> 01:02:15,000 (scârțâie ușa) (clac pantofi) 1139 01:02:17,040 --> 01:02:21,560 (spinând) (muzică gânditoare) 1140 01:02:25,400 --> 01:02:27,120 Am încredere totală în tine, Krishna. 1141 01:02:27,760 --> 01:02:29,640 Știu că vei rezolva acest caz. 1142 01:02:35,520 --> 01:02:40,120 (muzică gânditoare) 1143 01:02:40,280 --> 01:02:43,400 (Reporter) Știri de ultimă oră! Comisarul orașului Sivaram nu mai este. 1144 01:02:43,640 --> 01:02:47,880 Ucigașul psiho-țintește polițiștii asta timp și îl ucide pe comisarul de serviciu. 1145 01:02:48,120 --> 01:02:51,360 (Reporter) Întregul departament de poliție este în stare de șoc. 1146 01:02:55,400 --> 01:03:01,240 (muzică gânditoare) 1147 01:03:03,000 --> 01:03:09,280 Krishna, comisarul am avut mare încredere în tine pentru a rezolva acest caz. 1148 01:03:09,800 --> 01:03:10,800 Știi foarte bine. 1149 01:03:11,680 --> 01:03:15,400 Acest criminal psihopat comitea odată crime pe furiș. 1150 01:03:16,920 --> 01:03:18,920 Apoi și-a speriat victimele și i-a ucis. 1151 01:03:20,400 --> 01:03:23,040 Acum, ne îndrăznește să-l oprim și comite crime. 1152 01:03:23,800 --> 01:03:26,280 A devenit o mare provocare către departament. 1153 01:03:27,320 --> 01:03:28,720 Nu-l mai putem cruţa. 1154 01:03:30,320 --> 01:03:32,800 Acum dau împușcă la vedere, Krishna. 1155 01:03:33,920 --> 01:03:35,800 Îmi extind tot sprijinul. Bine? 1156 01:03:38,600 --> 01:03:39,600 Mulțumesc mult, domnule. 1157 01:03:39,680 --> 01:03:40,480 (clac pantofi) 1158 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 (clac pantofi) 1159 01:03:42,040 --> 01:03:44,240 COMISARUL ORAȘULUI CA PICTURA LUI PICASO 1160 01:03:46,360 --> 01:03:48,280 (usa scârțâie deschisă) 1161 01:03:48,520 --> 01:03:49,800 - Scuzați-mă, doamnă. - Hmm? 1162 01:03:50,120 --> 01:03:51,680 Domnul Vasudev este aici să vă vadă. 1163 01:03:51,800 --> 01:03:53,160 - Domnul Vasudev este aici? - Da, doamnă. 1164 01:03:53,520 --> 01:03:54,760 Te rog, adu-l imediat. 1165 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Domnule, vă rog, veniți, domnule. 1166 01:03:56,120 --> 01:03:58,800 domnule Vasudev! Ce surpriză, domnule! 1167 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 Vă rog, așezați-vă. 1168 01:04:00,760 --> 01:04:01,800 - (chicotește) - Mulţumesc. 1169 01:04:09,040 --> 01:04:11,160 Comisarul de poliție este o persoană foarte drăguță. 1170 01:04:12,560 --> 01:04:14,560 Nu pot să cred că a fost ucis. 1171 01:04:16,520 --> 01:04:17,800 (ofta) 1172 01:04:20,880 --> 01:04:24,360 Scopul scrierii acestei cărți era să alerteze publicul. 1173 01:04:25,040 --> 01:04:28,920 Dacă nu ți-l dau nici acum, chiar scopul ei va fi pierdut. 1174 01:04:29,160 --> 01:04:33,280 (muzică intrigantă) 1175 01:04:33,400 --> 01:04:34,400 Ia-o. 1176 01:04:35,640 --> 01:04:38,640 M4M... Motiv pentru crimă. Incredibil, domnule. 1177 01:04:38,880 --> 01:04:39,880 Multumesc mult. 1178 01:04:42,680 --> 01:04:43,800 - Radha... - Da, domnule? 1179 01:04:44,040 --> 01:04:46,280 Suspectați pe toți, inclusiv pe mine. 1180 01:04:46,400 --> 01:04:49,240 (muzica dramatica) 1181 01:04:49,360 --> 01:04:52,400 Ucigașul vă urmărește fiecare pas. 1182 01:04:52,880 --> 01:04:53,880 Atenție. 1183 01:04:54,800 --> 01:04:55,800 Atenție. 1184 01:05:02,160 --> 01:05:02,920 - Domnule... - Hmm? 1185 01:05:03,000 --> 01:05:04,720 Am verificat intrarea în baie și filmare de ieșire. 1186 01:05:04,800 --> 01:05:06,120 Nimeni nu părea suspect. 1187 01:05:06,360 --> 01:05:09,760 Nu exista nici un Jagadish pe lista de rezervări online, domnule. 1188 01:05:09,920 --> 01:05:12,000 E-mailuri, telefoane mobile, ID UPI... le-am verificat pe toate. 1189 01:05:12,800 --> 01:05:16,000 În acest caz, trebuie să fi cumpărat biletul de la ghișeul de rezervări. 1190 01:05:17,360 --> 01:05:18,360 Hmm. 1191 01:05:18,800 --> 01:05:20,360 - Pauza aici. Întrerupeți. - Bine, domnule. 1192 01:05:22,800 --> 01:05:24,200 Arată-mi următoarea cameră. 1193 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Bine, domnule. 1194 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Măriți ecranul. 1195 01:05:29,520 --> 01:05:33,120 (coarda muzicală ciudată) 1196 01:05:33,240 --> 01:05:34,800 - Arată-mi un alt unghi. - Bine, domnule. 1197 01:05:35,520 --> 01:05:36,240 Stop. 1198 01:05:36,400 --> 01:05:37,560 Măriți, măriți, măriți. 1199 01:05:38,240 --> 01:05:39,240 Măriți mâna. 1200 01:05:39,880 --> 01:05:42,520 (muzica dramatica) 1201 01:05:42,880 --> 01:05:44,000 (breton) Da! 1202 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 - Arjun! - Domnule? 1203 01:05:45,760 --> 01:05:46,920 - Urmărește acest tip. - Hmm. 1204 01:05:47,040 --> 01:05:49,920 Cum a intrat în teatru, unde se plimba la teatru... 1205 01:05:50,000 --> 01:05:51,200 - Studiază totul. - Sigur, domnule. Sigur. 1206 01:05:51,240 --> 01:05:52,040 - Bine! - Da, domnule. 1207 01:05:52,240 --> 01:05:55,040 (construire muzicală intensă) 1208 01:05:55,120 --> 01:05:56,760 Următorul, următorul. Următorul! 1209 01:05:57,360 --> 01:05:58,360 Următorul! Următorul… 1210 01:05:59,280 --> 01:06:03,640 (muzica intensă continuă) 1211 01:06:04,240 --> 01:06:08,400 (șir dramatic) 1212 01:06:08,760 --> 01:06:11,240 Măriți ecranul. (Ecou plin de suspans) 1213 01:06:13,560 --> 01:06:14,560 Opreste-te! 1214 01:06:15,040 --> 01:06:16,040 Derulează înapoi. 1215 01:06:16,160 --> 01:06:17,160 Mai departe. 1216 01:06:18,360 --> 01:06:19,360 Domnule! 1217 01:06:19,640 --> 01:06:22,000 Aruncă o privire, domnule. Te rog, aruncă o privire. 1218 01:06:23,560 --> 01:06:25,760 Suspectul Jagadish a ajuns la teatru într-o mașină, domnule. 1219 01:06:28,000 --> 01:06:30,560 Arjun, adună detaliile mașinii, urmăriți șoferul... 1220 01:06:30,640 --> 01:06:31,800 - Bine, domnule. - Și cheamă-l la birou. 1221 01:06:31,880 --> 01:06:32,760 - Bine? - Sigur, domnule. 1222 01:06:32,920 --> 01:06:37,880 (foșnind pagini) 1223 01:06:40,560 --> 01:06:45,760 (foșnetul continuă) 1224 01:06:58,640 --> 01:07:02,640 „EL ESTE ÎNCĂ ÎNTRE NOI” 1225 01:07:08,760 --> 01:07:09,880 medalion de epocă… 1226 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 (muzică plină de suspans) 1227 01:07:12,520 --> 01:07:13,880 „Am găsit un medalion de epocă” 1228 01:07:14,560 --> 01:07:19,640 (foșnind pagini) 1229 01:07:32,800 --> 01:07:36,120 Care este legătura între Jagadish și Phalgun? 1230 01:07:36,560 --> 01:07:40,360 L-ai lăsat pe tipul ăsta la 9:15 la teatrul Sangeetha, nu? 1231 01:07:40,520 --> 01:07:41,640 Unde a intrat? 1232 01:07:42,000 --> 01:07:44,360 În ghetoul nostru, domnule. El locuiește în zona noastră. 1233 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Nu am nimic de-a face cu el, domnule. 1234 01:07:47,600 --> 01:07:48,720 Dar știu unde locuiește, domnule. 1235 01:07:48,800 --> 01:07:50,320 - Poți să ni-l arăți? - Da, domnule. 1236 01:07:50,720 --> 01:07:52,000 - Să mergem. - Să mergem. 1237 01:07:55,080 --> 01:08:00,920 (mașina țipă până la oprire) 1238 01:08:03,200 --> 01:08:04,200 Unde este? 1239 01:08:08,120 --> 01:08:12,600 (muzică ciudată) 1240 01:08:15,440 --> 01:08:17,000 (clic de armă) 1241 01:08:17,440 --> 01:08:21,440 (ciripit de păsări) 1242 01:08:22,200 --> 01:08:23,520 Namaste, domnule Phalgun. 1243 01:08:24,600 --> 01:08:26,240 Sunt eu. Radha. 1244 01:08:26,920 --> 01:08:28,000 Mă recunoști? 1245 01:08:28,120 --> 01:08:30,000 Am văzut poza ta într-o carte. 1246 01:08:32,840 --> 01:08:37,920 (muzică intrigantă) 1247 01:08:38,320 --> 01:08:39,720 Îți amintești acest medalion? 1248 01:08:40,840 --> 01:08:42,640 Îți amintește de ceva? 1249 01:08:44,880 --> 01:08:45,200 (convulsiv) Oh, domnule! 1250 01:08:45,240 --> 01:08:45,480 (convulsiv) Oh, domnule! 1251 01:08:45,560 --> 01:08:46,720 - O, domnule! Domnule! - Domnule Phalgun! 1252 01:08:46,800 --> 01:08:47,800 Doctor! (Convulsii) 1253 01:08:48,920 --> 01:08:52,400 Domnule! Relaxează-te, relaxează-te... (mormăind) 1254 01:08:53,240 --> 01:08:55,200 (bâlbâind) Nirmala... 1255 01:08:56,200 --> 01:08:58,360 (bâlbâind) Nirmala... 1256 01:08:58,440 --> 01:09:02,000 Radha! Știi... au trecut cinci ani de când a vorbit domnul Phalgun. 1257 01:09:04,080 --> 01:09:06,280 Uh... uh... cine esti? 1258 01:09:07,040 --> 01:09:08,280 Sunt eu. Radha. 1259 01:09:08,680 --> 01:09:09,800 Oh! 1260 01:09:11,400 --> 01:09:14,280 (incoerent) Ești o fată curajoasă. 1261 01:09:15,160 --> 01:09:19,120 (bombăind) 1262 01:09:19,200 --> 01:09:24,880 Acesta este... medalionul meu. Ăsta e al meu. 1263 01:09:25,000 --> 01:09:26,280 Ai medalionul la tine? 1264 01:09:26,760 --> 01:09:31,560 (bâlbâind) L-am făcut ca... cadou de ziua de naștere. 1265 01:09:32,160 --> 01:09:33,640 Pot să știu cui i-ai dat-o? 1266 01:09:35,200 --> 01:09:38,800 Nirmala... actriță. 1267 01:09:40,280 --> 01:09:43,320 Adică Nirmala... celebra actriță odată ca niciodată? 1268 01:09:44,680 --> 01:09:46,280 Ea... (Bâlbâind) 1269 01:09:47,440 --> 01:09:51,000 Ea a avut un fiu. 1270 01:09:51,080 --> 01:09:53,560 (muzică plină de suspans) 1271 01:09:53,720 --> 01:09:55,080 - Un fiu? - Ah! 1272 01:09:55,400 --> 01:09:58,160 Avea doisprezece ani. 1273 01:09:58,240 --> 01:09:59,440 - (muzică plăcută) - (vârâitul camerei) 1274 01:09:59,520 --> 01:10:07,520 Eu... i-am pus asta în gât în ziua aceea. 1275 01:10:12,120 --> 01:10:15,880 A fost un pictor foarte bun. 1276 01:10:17,920 --> 01:10:20,080 - Dar... dar... - Ce sa întâmplat, domnule? 1277 01:10:20,440 --> 01:10:23,440 Era un copil anormal. 1278 01:10:23,760 --> 01:10:25,200 - Anormal? - Huh! 1279 01:10:25,640 --> 01:10:33,640 Pentru că... Nesigura Nirmala se lupta de-a lungul vieții ei. 1280 01:10:35,600 --> 01:10:36,600 (țipând) 1281 01:10:38,520 --> 01:10:46,520 Ocupată să-și rezolve propriile probleme, ea nu puteam petrece timp de calitate cu băiatul. 1282 01:10:47,840 --> 01:10:53,160 Crescând într-un mediu stresant, a dezvoltat negativitate în mintea lui. 1283 01:10:53,360 --> 01:10:54,920 (coarda muzicala dramatica) 1284 01:10:55,000 --> 01:10:58,640 L-au dus la doctor. 1285 01:10:58,920 --> 01:11:00,280 (muzică intrigantă) 1286 01:11:00,320 --> 01:11:04,600 Un psihiatru pentru tratament. 1287 01:11:04,880 --> 01:11:08,000 A început să se comporte ca un animal. 1288 01:11:09,040 --> 01:11:10,600 A încercat să... A încercat să mă omoare. 1289 01:11:10,920 --> 01:11:12,080 (zgomote de metal și bubuituri corporale) 1290 01:11:16,600 --> 01:11:17,360 Mulțumesc mult, doctore. Te rog, ai grijă de el. 1291 01:11:17,400 --> 01:11:18,120 Bine. 1292 01:11:18,440 --> 01:11:19,640 - Dragă... - Ah! 1293 01:11:20,080 --> 01:11:26,440 Ai de-a face cu o persoană periculoasă. 1294 01:11:27,640 --> 01:11:31,880 El nu este normal. Atenție. 1295 01:11:34,920 --> 01:11:37,200 I K CLINICA PSIHIATRICĂ 1296 01:11:43,720 --> 01:11:44,760 Bună seara, doctore. 1297 01:11:44,840 --> 01:11:46,600 - Bună seara. Luați loc. - Mulţumesc. 1298 01:11:49,920 --> 01:11:53,120 Eu sunt Radha. Jurnalistă de investigații criminale de la Legit News Channel. 1299 01:11:53,200 --> 01:11:53,920 Oh, frumos. 1300 01:11:54,200 --> 01:11:57,920 Sunt sigur că știi despre crimele în serie care se întâmplă în oraș. 1301 01:11:58,320 --> 01:11:59,840 Da, urmăresc știrile. 1302 01:11:59,920 --> 01:12:02,080 Am venit aici căutând niste informatii de la tine. 1303 01:12:02,200 --> 01:12:03,640 În general, sau ceva specific? 1304 01:12:03,880 --> 01:12:04,600 ambele. 1305 01:12:04,720 --> 01:12:05,920 Bine. Poți întreba. 1306 01:12:06,240 --> 01:12:08,200 Investigez ceva chiar acum. 1307 01:12:08,320 --> 01:12:10,080 Trebuie să fi auzit de uciderea eroului Ranjith. 1308 01:12:10,200 --> 01:12:13,080 A fost groaznic, nu-i așa? Am fost foarte supărat. 1309 01:12:13,760 --> 01:12:14,760 Acum cincisprezece ani, 1310 01:12:14,840 --> 01:12:16,640 era o actriță celebră. Nirmala. 1311 01:12:16,720 --> 01:12:18,880 Am auzit că fiul ei venea la tine pentru tratament. 1312 01:12:18,920 --> 01:12:19,920 Da. 1313 01:12:20,200 --> 01:12:22,480 (Lalitha Kumari) Doamna Nirmala l-ar aduce personal. 1314 01:12:23,760 --> 01:12:25,360 L-am tratat câteva luni. 1315 01:12:27,600 --> 01:12:29,520 Nu am văzut un astfel de caz până acum. 1316 01:12:29,600 --> 01:12:32,360 Puteți împărtăși câteva informații pe băiat? 1317 01:12:32,720 --> 01:12:35,600 La fel ca modelele de comportament, trăsături de caracter etc? 1318 01:12:35,720 --> 01:12:36,320 Sigur. 1319 01:12:36,520 --> 01:12:40,360 Dar, în general, păstrăm informațiile pacientului sunt confidențiale. 1320 01:12:40,720 --> 01:12:44,080 Vreau să știu cum este Jagadish folosit pentru a reacționa la tratamentul dumneavoastră. 1321 01:12:44,320 --> 01:12:50,200 (muzică emoțională) 1322 01:13:04,600 --> 01:13:06,040 Bine. Vă mulțumim pentru informații. 1323 01:13:06,120 --> 01:13:07,200 Ești binevenit. 1324 01:13:10,840 --> 01:13:13,080 (telefonul suna) 1325 01:13:16,520 --> 01:13:17,280 Bună, Krishna 1326 01:13:17,320 --> 01:13:19,000 Ți-am trimis o locație. Vino acolo repede. 1327 01:13:19,080 --> 01:13:20,080 Bine. 1328 01:13:23,840 --> 01:13:29,840 (tipete anvelopele mașinii) (plângea mașinii de poliție) 1329 01:13:30,360 --> 01:13:34,360 (se apropie pași) 1330 01:13:40,240 --> 01:13:42,120 (mormăie) Arjun... hmm. 1331 01:13:46,200 --> 01:13:52,120 (muzică ciudată) 1332 01:13:52,600 --> 01:13:53,600 huh? 1333 01:13:53,920 --> 01:13:54,920 - Nu? - Domnule... 1334 01:13:55,200 --> 01:13:56,240 - Ce? - Aruncă o privire, domnule. 1335 01:13:58,600 --> 01:13:59,600 (oftat) 1336 01:14:00,320 --> 01:14:04,720 (muzică acerbă acumulată) 1337 01:14:11,200 --> 01:14:13,000 (gâfâie) Doamne! 1338 01:14:14,240 --> 01:14:16,240 (Arjun) Camera de control! Suspectul Jagadish a fost găsit mort. 1339 01:14:16,600 --> 01:14:17,600 Peste! 1340 01:14:21,120 --> 01:14:26,720 (muzică înfricoșătoare) 1341 01:14:33,520 --> 01:14:34,520 Hei… 1342 01:14:35,920 --> 01:14:38,880 Domnule, acordați-mi două minute înainte să mă împuști. 1343 01:14:39,160 --> 01:14:42,920 Este adevărat că am vrut să-l ucid pe Ranjith. Dar nu eu am fost ucigașul. 1344 01:14:43,000 --> 01:14:44,040 De ce ai vrut să-l omori? 1345 01:14:44,120 --> 01:14:46,760 Domnule, Ranjith a fost un trișor. A fost un trădător. 1346 01:14:46,920 --> 01:14:50,120 I-am prezentat prietena mea pentru o oportunitate în filme. 1347 01:14:50,360 --> 01:14:52,560 Dar el a folosit-o și i-a cauzat moartea, domnule. 1348 01:14:52,840 --> 01:14:57,280 Mi-a distrus viața, dar a devenit o vedetă în acești cinci ani, domnule. 1349 01:14:57,400 --> 01:15:00,800 ( anvelopele scârțâie) 1350 01:15:01,560 --> 01:15:03,720 De vreme ce oricum ispășesc condamnarea pe viață, Am decis să-l ucid, domnule. 1351 01:15:03,800 --> 01:15:06,200 (Jagadish) De aceea am amestecat otravă în băutura lui. 1352 01:15:06,680 --> 01:15:07,320 (clincat sticla) (muzică ciudată) 1353 01:15:07,360 --> 01:15:09,000 (clincat sticla) (muzică ciudată) 1354 01:15:12,120 --> 01:15:13,400 Oprește-ți poveștile cu cocos și tauri. 1355 01:15:13,520 --> 01:15:15,680 Ranjith era mort. De ce nu te-ai predat, nu? 1356 01:15:16,040 --> 01:15:18,400 Am vrut să mă predau și am venit la dumneavoastră într-o zi, domnule. 1357 01:15:19,440 --> 01:15:22,360 Știam că mă vei constrânge să mărturisesc la uciderea lui Ranjith și să mă încadreze din nou. 1358 01:15:22,400 --> 01:15:26,840 De aceea am crezut că mă voi preda numai după ce ucigașul lui Ranjith este prins. 1359 01:15:27,560 --> 01:15:29,840 Care este legătura dintre alte crime și Rithika și tu? 1360 01:15:29,920 --> 01:15:31,280 Rithika este nepoata mea, domnule. 1361 01:15:31,360 --> 01:15:33,080 Când mă sustragem de la poliție, Obișnuiam să mă întâlnesc cu Rithika în mod regulat. 1362 01:15:33,160 --> 01:15:35,280 (Jagadish) Din suspiciune, Rohit ne-a filmat, 1363 01:15:35,320 --> 01:15:38,800 le-a arătat tuturor din clasă, și a umilit-o pe Rithika. 1364 01:15:39,440 --> 01:15:42,800 De Ziua Îndrăgostiților am fost la casa lui Rohit pentru a șterge videoclipul nostru de pe telefonul său mobil. 1365 01:15:42,880 --> 01:15:44,800 (lovire) 1366 01:15:44,880 --> 01:15:45,120 (lovire) 1367 01:15:45,600 --> 01:15:46,920 I-am dat un avertisment, i-a luat telefonul și a plecat. 1368 01:15:47,040 --> 01:15:48,040 (băturnând trupul) 1369 01:15:48,920 --> 01:15:50,200 Atunci cine a ucis-o pe Rithika? 1370 01:15:50,400 --> 01:15:53,760 (Jagadish) Rithika a vrut să ia Ajutorul directorului și i-a trimis un mesaj. 1371 01:15:54,080 --> 01:15:55,280 Ea a venit la drum jos căutând-o pe Rithika. 1372 01:15:55,320 --> 01:15:56,760 Ea a venit la drum jos căutând-o pe Rithika. 1373 01:15:56,840 --> 01:16:00,440 (muzică intensă) 1374 01:16:00,920 --> 01:16:03,120 M-a văzut acolo și a fugit de frică. 1375 01:16:03,400 --> 01:16:05,760 Atunci mi-am dat seama O puneam pe Rithika la un risc mai mare, 1376 01:16:06,000 --> 01:16:08,360 i-a spus să nu se întâlnească eu din nou și am plecat, domnule. 1377 01:16:09,720 --> 01:16:10,800 Simt că Rithika ar fi în viață dacă aș rămâne acolo. 1378 01:16:10,880 --> 01:16:12,840 Simt că Rithika ar fi în viață dacă aș rămâne acolo. 1379 01:16:13,600 --> 01:16:15,240 (Jagadish) Nu ar trebui cruțat, domnule. 1380 01:16:16,080 --> 01:16:17,600 (bucăt de băț) 1381 01:16:17,680 --> 01:16:18,680 - Arjun, prinde-l. - Hei! 1382 01:16:20,640 --> 01:16:22,280 A scăpat de mine dimineața. 1383 01:16:22,640 --> 01:16:24,680 Spre seară i-a apărut doar capul. 1384 01:16:24,880 --> 01:16:25,880 Sunt șocat mortal. 1385 01:16:26,040 --> 01:16:29,120 Când comisarul a fost ucis, Jagadish a fost în același teatru. 1386 01:16:29,280 --> 01:16:31,880 Dar... ucigașul era altcineva. 1387 01:16:32,400 --> 01:16:34,000 Identitatea lui este încă necunoscută. 1388 01:16:34,280 --> 01:16:36,120 La naiba! Ne-am întors la punctul unu. 1389 01:16:36,760 --> 01:16:38,240 Krishna, știi ce? 1390 01:16:38,400 --> 01:16:41,160 Numele ucigașului urmărim este Jitin. 1391 01:16:42,560 --> 01:16:43,880 Ce? esti sigur? 1392 01:16:44,280 --> 01:16:45,160 De unde ştiţi? 1393 01:16:45,280 --> 01:16:49,360 Ai găsit un medalion la locul crimei lui Ranjith Kumar, îți amintești? 1394 01:16:49,520 --> 01:16:51,120 (muzică intrigantă) 1395 01:16:51,240 --> 01:16:53,880 Îi aparține directorului Phalgun care este în spital. 1396 01:16:54,000 --> 01:16:57,640 (muzica intrigantă continuă) 1397 01:16:57,760 --> 01:17:01,240 Când m-am dus să-l întâlnesc pe domnul Phalgun, mi-a dat o conducere. 1398 01:17:01,360 --> 01:17:06,720 — L-au dus la doctorul Lalitha Kumari. un psihiatru' 1399 01:17:06,920 --> 01:17:11,240 Actrița Nirmala își lua fiul Dr. Lalitha Kumari pentru tratament. 1400 01:17:11,440 --> 01:17:13,320 Când am aflat asta, M-am dus să o văd. 1401 01:17:15,440 --> 01:17:17,600 Jagadish? Cine este Jagadish? 1402 01:17:17,880 --> 01:17:20,640 Fiul doamnei Nirmala era Jitin. Nu Jagadish. 1403 01:17:20,920 --> 01:17:22,000 (Radha) Nu Jagadish? 1404 01:17:23,840 --> 01:17:26,200 Da. o sa ma corectez. Îmi pare rău. 1405 01:17:26,320 --> 01:17:28,240 Poți să-mi spui ceva despre Jitin? 1406 01:17:28,320 --> 01:17:29,080 Oh, da. 1407 01:17:29,360 --> 01:17:31,720 Ai auzit de sindromul Amok? 1408 01:17:32,320 --> 01:17:33,320 Nu, doctore. 1409 01:17:33,520 --> 01:17:34,920 Nestăpânire. 1410 01:17:35,080 --> 01:17:38,120 (consolidare muzicală intensă) 1411 01:17:38,240 --> 01:17:42,320 Persoanele cu acest sindrom se deplasează în mijlocul publicului și răni pe oricine poate. 1412 01:17:43,840 --> 01:17:46,200 Uneori se rănesc singuri. 1413 01:17:48,600 --> 01:17:50,200 Ei creează un haos. 1414 01:17:50,320 --> 01:17:53,560 (muzica intensă continuă) 1415 01:17:53,640 --> 01:17:56,880 In anumite cazuri, ei nu ezită nici măcar să ucidă. 1416 01:17:58,440 --> 01:18:00,120 Vrei să spui că de fapt pot ucide oameni? 1417 01:18:00,920 --> 01:18:03,520 Da. Aceasta este o condiție psihotică rară. 1418 01:18:05,000 --> 01:18:08,520 Din fericire, Jitin era în faza de start a acestui sindrom. 1419 01:18:09,800 --> 01:18:13,120 M-am gândit că dacă îi canalizez mintea, deturnează-și atenția către altceva, 1420 01:18:13,280 --> 01:18:16,680 ar putea exista o solutie și i-am început tratamentul. 1421 01:18:17,400 --> 01:18:19,640 A spus ceva despre starea lui de metal? 1422 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 doctor... 1423 01:18:21,880 --> 01:18:26,240 poate este normal pentru ucigași cu o asemenea condiție psihică până la crimă. 1424 01:18:26,760 --> 01:18:29,640 Dar ce zici de urmărire un model de pictură? 1425 01:18:29,760 --> 01:18:31,240 (sonorii mobile) 1426 01:18:32,760 --> 01:18:34,120 Îți place să cânți? 1427 01:18:34,280 --> 01:18:37,760 Da, doctore. Am o pasiune pentru muzică. 1428 01:18:37,880 --> 01:18:39,880 Încerc să găsesc o șansă de a mă exprima. 1429 01:18:40,040 --> 01:18:41,040 Iată. 1430 01:18:41,120 --> 01:18:42,800 Este tendința umană generală. 1431 01:18:42,880 --> 01:18:44,880 Când iubesc ceva, ei o exprimă. 1432 01:18:45,760 --> 01:18:46,880 De ce să vorbim despre alții? 1433 01:18:47,160 --> 01:18:48,160 Uită-te la tine. 1434 01:18:48,280 --> 01:18:52,240 Ți-ai exprimat dragostea pentru muzică prin tapetul telefonului dvs. 1435 01:18:52,360 --> 01:18:52,920 Da. 1436 01:18:53,040 --> 01:18:54,120 Este firesc. 1437 01:18:54,640 --> 01:18:58,240 Dar în cazul ucigașului tău, a mers într-o altă măsură. 1438 01:19:00,120 --> 01:19:05,360 Transformându-și interesul pentru pictură în un model, el recurge la crime. 1439 01:19:06,120 --> 01:19:09,160 Când este observat individual, nimeni nu ar înțelege asta. 1440 01:19:09,400 --> 01:19:12,520 Dar când spargi modelul, cu siguranta l-ai obtine. 1441 01:19:12,640 --> 01:19:14,560 Că o singură persoană este în spatele ei. 1442 01:19:15,120 --> 01:19:18,560 (muzică plină de suspans) 1443 01:19:19,160 --> 01:19:22,000 Doctore, cât timp ai tratat-o pe Jitin? 1444 01:19:22,120 --> 01:19:25,360 M-a văzut în mod regulat câteva luni pentru tratamentul lui. 1445 01:19:26,000 --> 01:19:29,760 Dar mama lui s-a sinucis din anumite motive. 1446 01:19:34,880 --> 01:19:36,640 Nu l-am văzut niciodată după aceea. 1447 01:19:37,800 --> 01:19:39,400 Poate că au trecut cincisprezece ani. 1448 01:19:39,680 --> 01:19:40,680 Cincisprezece ani? 1449 01:19:42,760 --> 01:19:44,240 El este un maniac nenorocit. 1450 01:19:47,520 --> 01:19:49,000 Krishna, ai vreun plan? 1451 01:19:49,520 --> 01:19:53,680 (ciripit de păsări) 1452 01:19:54,040 --> 01:19:56,400 (reporter) Care este motivul pentru această întâlnire de presă de urgență? 1453 01:19:56,640 --> 01:19:57,520 L-am găsit pe ucigaș. 1454 01:19:57,680 --> 01:19:58,680 Cine este el? 1455 01:19:58,760 --> 01:19:59,160 Jitin. 1456 01:19:59,320 --> 01:20:01,760 Este o persoană retardată mintal. 1457 01:20:02,080 --> 01:20:03,920 Poti oferi mai multe detalii despre Jitin? 1458 01:20:04,160 --> 01:20:07,000 Am putea găsi fotografia lui Jitin când era copil. 1459 01:20:07,520 --> 01:20:09,120 Vă rugăm să difuzați acest lucru în mass-media. 1460 01:20:09,240 --> 01:20:11,160 Ucigașul este cu siguranță printre noi. 1461 01:20:11,760 --> 01:20:14,640 El ne urmărește fiecare pas. 1462 01:20:15,040 --> 01:20:17,160 (trafic aglomerat) 1463 01:20:21,200 --> 01:20:23,840 „Fără îndoială, ucigașul este în mijlocul nostru” 1464 01:20:25,200 --> 01:20:26,840 „Ucigașul este stângaci” 1465 01:20:27,120 --> 01:20:30,920 (muzică plină de suspans) 1466 01:20:31,520 --> 01:20:34,840 Arjun nu era cu mine când a murit Rithika. 1467 01:20:35,440 --> 01:20:37,720 — Prezența ta nu este aici din după-amiaza asta? 1468 01:20:38,200 --> 01:20:42,000 Chiar și atunci când Rohit și Ayesha au murit, a venit târziu la locație. 1469 01:20:42,080 --> 01:20:44,320 -'Buna ziua! Arjun, unde ești? -'Pe runde, domnule' 1470 01:20:46,520 --> 01:20:47,520 La naiba! 1471 01:20:48,720 --> 01:20:51,720 În ziua în care comisarul a murit, era la teatru. 1472 01:20:52,440 --> 01:20:53,440 Deci... 1473 01:20:55,360 --> 01:20:56,920 INCA SUNT INTRE VOI 1474 01:20:57,080 --> 01:21:01,080 (consolidare muzicală intensă) 1475 01:21:02,080 --> 01:21:03,080 domnule, 1476 01:21:03,240 --> 01:21:05,720 am găsit acest pen drive la locul crimei comisarului. 1477 01:21:05,840 --> 01:21:08,320 (șir tulburător) 1478 01:21:08,360 --> 01:21:09,600 Acesta este protejat prin parolă. 1479 01:21:09,920 --> 01:21:11,600 Echipa noastră nu a putut să-l spargă. 1480 01:21:11,720 --> 01:21:14,080 Deci, a fost trimis la a echipa de experți de nivelul următor. 1481 01:21:14,720 --> 01:21:17,920 Au decriptat asta și ne-a trimis informațiile extrase. 1482 01:21:19,200 --> 01:21:21,000 Și încă un lucru. 1483 01:21:21,320 --> 01:21:25,680 Articolul soției tale împreună cu articole suplimentare Detaliile sunt și în pen drive, domnule. 1484 01:21:25,760 --> 01:21:30,320 (muzică plină de suspans) 1485 01:21:33,920 --> 01:21:35,240 Hmm. (Atingeți) 1486 01:21:39,320 --> 01:21:41,320 (telefonul suna) 1487 01:21:42,840 --> 01:21:43,840 Bună, Radha... 1488 01:21:43,920 --> 01:21:47,720 Echipa mea a găsit pe drive-ul tău personal la locul crimei comisarului. 1489 01:21:48,080 --> 01:21:48,760 Ce se întâmplă? 1490 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 Ce? 1491 01:21:50,320 --> 01:21:53,360 Mi-au găsit pen drive-ul la locul crimei? Asta e imposibil. 1492 01:21:53,600 --> 01:21:55,040 Puteți partaja conținutul pen drive-ului? 1493 01:21:56,440 --> 01:21:57,440 Bine. 1494 01:21:57,840 --> 01:22:04,600 (construire muzicală intensă) 1495 01:22:05,600 --> 01:22:07,880 Acest pen drive ar fi trebuit să fie cu seful. 1496 01:22:09,840 --> 01:22:14,760 (coarda muzicala plina de suspans) 1497 01:22:16,080 --> 01:22:18,840 (telefonul sună) 1498 01:22:20,520 --> 01:22:21,120 Radha? 1499 01:22:21,200 --> 01:22:22,200 Bună, Krishna! 1500 01:22:22,600 --> 01:22:24,120 Trebuie să vă spun ceva important. 1501 01:22:24,360 --> 01:22:25,360 Ce este? 1502 01:22:25,440 --> 01:22:27,440 Ucigașul pe care îl căutăm nu este altul decât... 1503 01:22:28,920 --> 01:22:29,920 - Ce? - Da. 1504 01:22:30,000 --> 01:22:32,320 (muzica se intensifică) 1505 01:22:32,360 --> 01:22:33,840 Radha, ai grijă. 1506 01:22:34,000 --> 01:22:35,120 Eu mă voi ocupa de restul. 1507 01:22:35,200 --> 01:22:35,920 Bine, Krishna. 1508 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 (muzică de rău augur) 1509 01:22:38,080 --> 01:22:42,920 - Alo? Radha! Buna ziua! - (muzica de rău augur continuă) 1510 01:22:45,240 --> 01:22:46,600 Bună, Radha! 1511 01:22:47,200 --> 01:22:48,200 Radha! 1512 01:22:50,600 --> 01:22:51,600 Radha! 1513 01:22:53,840 --> 01:22:54,840 Oh, Doamne! 1514 01:22:59,320 --> 01:23:01,320 (muzică tensionată) 1515 01:23:01,360 --> 01:23:02,880 (muzică tensionată) 1516 01:23:04,120 --> 01:23:07,200 Domnule, ultima locație activă a doamnei Radha a fost Legit News Channel. 1517 01:23:07,320 --> 01:23:08,560 Doamna Radha a fost răpită de acolo, domnule. 1518 01:23:08,640 --> 01:23:10,720 - Am verificat filmările CC TV, domnule. - Hmm. 1519 01:23:10,920 --> 01:23:13,720 Timp de o oră până când doamna a fost răpită, afară era o dubă parcată. 1520 01:23:14,080 --> 01:23:14,760 O dubă? 1521 01:23:15,120 --> 01:23:16,720 Duba a dispărut după aceea. 1522 01:23:17,120 --> 01:23:19,400 (Arjun) Ucigașul ar fi folosit duba pentru răpire. 1523 01:23:20,920 --> 01:23:22,200 Ai putea urmări duba? 1524 01:23:22,320 --> 01:23:23,320 Da, domnule. 1525 01:23:24,440 --> 01:23:27,920 După ce am călătorit puțin, duba sa oprit la Sri Lakshmi Nagar, domnule. 1526 01:23:29,400 --> 01:23:31,560 Nu a mai fost nicio mișcare de atunci, domnule. 1527 01:23:31,720 --> 01:23:35,080 Monitorizați fiecare vehicul care trece de unde a dispărut Radha, la CC TV. 1528 01:23:35,400 --> 01:23:37,480 (Krishna) Alertă fiecare punct de control in oras. 1529 01:23:37,680 --> 01:23:38,680 eu merg acolo. 1530 01:23:38,800 --> 01:23:40,080 - Fii aici și pune-mă la curent. - Bine, domnule. 1531 01:23:40,160 --> 01:23:41,720 - Bine? Merge. (Atingeți) - Da, domnule. 1532 01:23:45,360 --> 01:23:51,280 (muzică plină de suspans) 1533 01:23:58,920 --> 01:24:00,640 (mașina țipând până la oprire) 1534 01:24:15,800 --> 01:24:21,000 (muzică ciudată) 1535 01:24:21,880 --> 01:24:23,440 TIMPUL TĂU A SCHIS 1536 01:24:23,520 --> 01:24:24,040 la naiba! 1537 01:24:24,240 --> 01:24:28,360 (muzică amenințătoare) 1538 01:24:32,120 --> 01:24:34,000 El este un maniac nemaipomenit! 1539 01:24:37,920 --> 01:24:39,760 Identitatea lui este încă necunoscută 1540 01:24:49,600 --> 01:24:54,520 (vocabile ciudate) 1541 01:25:13,640 --> 01:25:17,360 (muzică optimistă) 1542 01:25:18,920 --> 01:25:20,680 'Hei, vino aici' -'Domnule?' 1543 01:25:20,760 --> 01:25:21,760 — Unde este şeful tău? 1544 01:25:22,520 --> 01:25:23,600 — Uh, în cabina lui, domnule. 1545 01:25:24,760 --> 01:25:29,520 (muzica optimistă continuă) 1546 01:25:44,240 --> 01:25:50,120 (muzică de rău augur) 1547 01:25:56,800 --> 01:25:58,520 Ce încerci să faci, Ravi? 1548 01:25:58,600 --> 01:26:00,040 am de gând să te omor. 1549 01:26:00,160 --> 01:26:03,600 Nu, Ravi. Nu mă ucide, te rog. Te rog, nu mă ucizi. 1550 01:26:04,920 --> 01:26:06,040 Nu te voi omorî. 1551 01:26:06,440 --> 01:26:08,040 Tu însuți vei fi mort. 1552 01:26:08,160 --> 01:26:09,680 De ce faci toate astea? 1553 01:26:12,080 --> 01:26:14,920 M-ai găsit. Asta a fost greșeala ta. 1554 01:26:16,800 --> 01:26:17,800 Ce? 1555 01:26:18,400 --> 01:26:20,080 — Mi-au găsit pen drive-ul la locul crimei? 1556 01:26:20,160 --> 01:26:21,280 „Este imposibil” 1557 01:26:21,400 --> 01:26:22,920 Puteți partaja conținutul pen drive-ului? 1558 01:26:24,320 --> 01:26:25,320 'Bine' 1559 01:26:27,440 --> 01:26:29,400 „Dă-i șefului acest pen drive mâine” 1560 01:26:30,560 --> 01:26:32,800 Acest pen drive ar trebui să fie cu șeful. 1561 01:26:33,280 --> 01:26:34,040 „Bună, Radha” 1562 01:26:34,280 --> 01:26:37,800 — Ți-am cerut să iei un pen drive de la personalul nostru, Ravi' 1563 01:26:38,280 --> 01:26:39,280 — Ai strâns-o? 1564 01:26:39,440 --> 01:26:42,440 — Nu, Radha. Ravi nu mi-a dat orice pen drive. 1565 01:26:47,280 --> 01:26:48,880 Verificarea antecedentelor este în așteptare? 1566 01:26:48,920 --> 01:26:51,320 (muzică înspăimântătoare) 1567 01:26:51,400 --> 01:26:52,040 Bună, Radha? 1568 01:26:52,160 --> 01:26:54,400 Hari, îți voi trimite două poze. 1569 01:26:54,440 --> 01:26:56,280 Unul ca copil și altul ca adult. 1570 01:26:56,400 --> 01:27:01,000 Comparați ambele prin AI și anunțați-mă dacă aparțin aceleiași persoane. 1571 01:27:01,080 --> 01:27:01,920 Trimite-mi pozele. 1572 01:27:02,040 --> 01:27:03,280 Bine, o voi trimite chiar acum. 1573 01:27:05,920 --> 01:27:11,840 (făcând clic pe taste) (monitorizează dingurile) 1574 01:27:12,680 --> 01:27:17,280 Date când Ravi era în concediu iar datele crimelor se potrivesc! 1575 01:27:17,680 --> 01:27:20,200 (monitorizarea semnalului sonor) 1576 01:27:20,400 --> 01:27:24,040 (sunet mobil) 1577 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Da, spune-mi, Hari. 1578 01:27:26,440 --> 01:27:27,440 Radha… 1579 01:27:27,560 --> 01:27:30,520 Fotografia copilului și fotografia adultului mi-ai trimis se potrivesc sută la sută. 1580 01:27:30,600 --> 01:27:31,680 Potrivire sută la sută? 1581 01:27:31,800 --> 01:27:33,200 OCHII ȘI NASUL POTRIVIT 1582 01:27:34,560 --> 01:27:38,080 Ucigașul pe care îl căutăm nu este niciunul în afară de băiatul nostru de la birou, Ravi. 1583 01:27:38,280 --> 01:27:41,120 Ravi și-a schimbat identitatea în Jitin și săvârșind toate aceste crime. 1584 01:27:44,560 --> 01:27:47,440 Ravi, din câte știu eu ești un om bun, Ravi. 1585 01:27:47,920 --> 01:27:50,720 Dacă doriți tratament ca Jitin, Îți voi aranja. 1586 01:27:51,560 --> 01:27:52,560 Cum? 1587 01:27:53,320 --> 01:27:54,720 Ai de gând să mori, nu? 1588 01:27:56,800 --> 01:27:58,400 Jitin, Jitin! Ascultă la mine. 1589 01:27:59,680 --> 01:28:00,920 Jitin, ce faci? 1590 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 Shh... 1591 01:28:02,600 --> 01:28:04,080 pictez. 1592 01:28:04,600 --> 01:28:06,880 Pictură de mumie din Egipt! 1593 01:28:06,920 --> 01:28:08,200 Te rog, nu mă ucide, Jitin. 1594 01:28:09,120 --> 01:28:11,920 Jitin... (gâfâind) 1595 01:28:12,080 --> 01:28:13,600 Jitin, ascultă-mă, Jitin. 1596 01:28:14,600 --> 01:28:16,880 (respirație obositoare) 1597 01:28:16,920 --> 01:28:18,400 - Jitin... - Nu vorbi! 1598 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Unde ești, Radha? 1599 01:28:27,400 --> 01:28:28,400 Unde ești? 1600 01:28:29,640 --> 01:28:31,360 Jitin, nu o face, Jitin. Te rog, Jitin. Nu, Jitin. 1601 01:28:31,400 --> 01:28:33,440 Nu mă ucide, Jitin. Jitin! Te rog, Jitin. 1602 01:28:33,520 --> 01:28:34,400 (foșnet de țesătură) 1603 01:28:34,720 --> 01:28:36,840 (muzică înfricoșătoare) 1604 01:28:41,080 --> 01:28:46,000 (muzică sumbră) 1605 01:28:58,720 --> 01:29:03,880 (muzică de rău augur) 1606 01:29:06,240 --> 01:29:10,200 - Hei! -(Clic cu pistolul) - (ricoșând gloanțe) 1607 01:29:11,320 --> 01:29:16,920 (împușcături) 1608 01:29:26,080 --> 01:29:28,600 - Radha... Radha! - (gâfâind) 1609 01:29:29,680 --> 01:29:33,440 - (mârâind) Radha... - (Radha gâfâind) 1610 01:29:33,520 --> 01:29:34,520 Radha... 1611 01:29:35,000 --> 01:29:41,000 (Radha respirând adânc) - (foșnet de țesătură) 1612 01:29:41,640 --> 01:29:42,640 esti bine? 1613 01:29:43,920 --> 01:29:44,920 E în regulă. 1614 01:29:46,560 --> 01:29:47,560 (mușuri) 1615 01:29:55,120 --> 01:29:57,240 (muzică intensă) 1616 01:30:11,360 --> 01:30:13,400 (Reporter) Ucigașul psiho, Jitin, a murit în sfârșit. 1617 01:30:13,520 --> 01:30:15,040 Orașul scoate un oftat de ușurare. 1618 01:30:15,120 --> 01:30:17,040 Publicul îl laudă pe ACP Krishna. 1619 01:30:29,680 --> 01:30:31,000 Bună, Radha. Te rog, vino. 1620 01:30:34,120 --> 01:30:34,920 Ce mai faci, doamnă? 1621 01:30:35,040 --> 01:30:36,240 Sunt bine. Multumesc. 1622 01:30:36,400 --> 01:30:38,760 Felicitări. In sfarsit ai facut-o. 1623 01:30:38,920 --> 01:30:41,880 De aceea am vrut sa va multumesc personal. 1624 01:30:42,400 --> 01:30:43,640 Ești întotdeauna binevenit. 1625 01:30:47,360 --> 01:30:51,360 În toți acești ani te-ai descurcat atât de bine doamnă, necunoscută de nimeni. 1626 01:31:02,760 --> 01:31:04,040 Știți ce este asta, doamnă? 1627 01:31:06,000 --> 01:31:08,760 Rețeta dvs. scrisă de mână pentru Ravi alias Jitin. 1628 01:31:09,000 --> 01:31:10,760 Am găsit asta în buzunarul lui Jitin. 1629 01:31:10,880 --> 01:31:15,640 (muzică plină de suspans) 1630 01:31:16,760 --> 01:31:17,640 Nu doar atât, doamnă. 1631 01:31:17,760 --> 01:31:21,360 Mi-ai spus o minciună frumoasă că nu l-ai întâlnit pe Jitin de 15 ani. 1632 01:31:23,920 --> 01:31:28,480 Dar la casa lui Jitin am găsit multe astfel de rețete, pe numele lui Ravi. 1633 01:31:28,560 --> 01:31:30,520 (ușile scârțâie) 1634 01:31:37,880 --> 01:31:41,520 Deci, Jitin te-a întâlnit în mod regulat ca Ravi. 1635 01:31:42,760 --> 01:31:45,400 Amândoi împreună ați plănuit crimele bine. 1636 01:31:49,120 --> 01:31:50,280 Știi ce este asta? 1637 01:31:51,120 --> 01:31:52,240 Lanțul lui Rithika. 1638 01:31:52,520 --> 01:31:57,280 (muzică plină de suspans) 1639 01:31:58,400 --> 01:32:02,760 Lanțul pe care l-am găsit la tine acasă în timp ce erai la clinică. 1640 01:32:07,640 --> 01:32:09,040 Doar din curiozitate… 1641 01:32:10,120 --> 01:32:11,400 Jitin este un pacient. 1642 01:32:13,040 --> 01:32:16,280 Un psihopat care suferă de sindromul Amok. 1643 01:32:18,040 --> 01:32:20,400 Dar fiind medic, ce sunt toate acestea? 1644 01:32:23,640 --> 01:32:24,880 Care este problema ta? 1645 01:32:27,880 --> 01:32:29,920 Jitin nu este singurul pacient de aici. 1646 01:32:31,280 --> 01:32:32,280 si eu sunt. 1647 01:32:32,520 --> 01:32:35,920 (coarda muzicala dramatica) 1648 01:32:36,040 --> 01:32:41,120 Chiar și eu sufăr de HPD. Tulburarea de personalitate histrionică. 1649 01:32:41,360 --> 01:32:44,160 Mă duc în orice măsură pentru recunoaștere. 1650 01:32:44,520 --> 01:32:46,160 Și ne bucurăm amândoi. 1651 01:32:48,640 --> 01:32:50,800 Ar face orice pentru mine. 1652 01:32:51,120 --> 01:32:53,640 L-ai canalizat pe Jitin așa prin tratamentul dumneavoastră. 1653 01:32:54,760 --> 01:32:58,640 Am selectat victimele. L-am pus să comită crimele. 1654 01:32:59,120 --> 01:33:01,800 -Rithika era o fată nevinovată, doamnă -(râcâind) 1655 01:33:01,920 --> 01:33:03,400 Cum ai putut să o omori? 1656 01:33:03,560 --> 01:33:05,760 Prostii! Nu cred în toate astea. 1657 01:33:07,400 --> 01:33:10,640 Victima noastră ar trebui să fie o figură populară. 1658 01:33:11,000 --> 01:33:14,640 Când ucidem, publicul ar trebui mă întreb despre criminal. 1659 01:33:15,120 --> 01:33:20,800 În schimb, cum îl poate fixa public pe Rithka și Jagadish când eram noi ucigașii? 1660 01:33:21,000 --> 01:33:23,760 De ce ar trebui să-i facă celebri? De aceea le-am terminat. 1661 01:33:25,120 --> 01:33:30,560 Nu-mi place poliția, anunțul, mass-media... E gafa lor. Totul este o prostie! 1662 01:33:32,800 --> 01:33:34,560 Știi care este identitatea mea? 1663 01:33:35,400 --> 01:33:37,680 (ziare aglomerate) 1664 01:33:38,000 --> 01:33:41,080 Publicitatea pe care mi-o faci. 1665 01:33:42,000 --> 01:33:43,880 Deci, nu vei fi vizibil. 1666 01:33:44,240 --> 01:33:46,360 Dar vrei o identitate încapsulată. 1667 01:33:46,640 --> 01:33:47,880 Despre asta este HPD. 1668 01:33:48,640 --> 01:33:50,760 Acesta este jocul meu. imi place. 1669 01:33:51,120 --> 01:33:53,760 Când nu o pot evita, Caut plăcere în ea. 1670 01:34:00,760 --> 01:34:02,080 (desenați clacături) 1671 01:34:02,160 --> 01:34:05,360 Ai descoperit totul despre mine. Cum ai crezut că te voi lăsa să pleci? 1672 01:34:06,000 --> 01:34:10,680 (râde) Știind atât de multe despre tine, ce te-a făcut să crezi că voi veni singură? 1673 01:34:12,120 --> 01:34:13,240 Haide! Mişcare! Rapid! 1674 01:34:13,640 --> 01:34:14,360 Grăbiţi-vă! 1675 01:34:14,400 --> 01:34:16,480 (muzica dramatica) 1676 01:34:16,560 --> 01:34:17,880 Jocul tău s-a terminat. 1677 01:34:18,040 --> 01:34:21,040 (chicotește) Jocul începe acum. 1678 01:34:21,680 --> 01:34:24,120 (clicuri de revolver) (ecouri de gloanțe) 1679 01:34:24,240 --> 01:34:25,240 - Nu, nu! - Oh, Doamne! 1680 01:34:25,360 --> 01:34:26,400 Oh! la naiba! 1681 01:34:26,680 --> 01:34:31,400 (clac pantofi) (oftat) 1682 01:34:34,360 --> 01:34:36,520 UCIGAŞUL CUNOSCUT 1683 01:34:36,800 --> 01:34:41,000 (muzică gânditoare) 1684 01:34:41,520 --> 01:34:46,680 (muzică înălțătoare) 1685 01:34:50,360 --> 01:34:52,360 Radha, ai făcut o treabă grozavă. 1686 01:34:54,160 --> 01:34:55,160 Sunt mândru de tine. 1687 01:34:55,240 --> 01:34:56,400 (chicotește încet) 1688 01:34:57,120 --> 01:35:00,880 De ce crezi că doctorul Lalitha Kumari a orchestrat aceste crime? 1689 01:35:01,240 --> 01:35:02,000 Tsk. 1690 01:35:02,120 --> 01:35:05,760 Lalitha Kumari suferă dintr-o stare mentală numită HPD. 1691 01:35:06,120 --> 01:35:12,560 Cei cu HPD, merg în general la orice lungime pentru identitatea lor. 1692 01:35:12,640 --> 01:35:14,880 Jitin este la fel ca o armă. 1693 01:35:18,760 --> 01:35:20,360 - Dumnezeul meu! - Ce s-a întâmplat? 1694 01:35:20,520 --> 01:35:21,520 Krishna! 1695 01:35:23,120 --> 01:35:26,240 Lalitha Kumari nu este o persoană obișnuită. Ea este o psiho. 1696 01:35:27,160 --> 01:35:28,880 Nu doar Jitin. 1697 01:35:29,000 --> 01:35:31,120 Ea trebuie să fi creat multe alte Jitin din viața ei. 1698 01:35:31,240 --> 01:35:32,520 Ce te face să spui asta? 1699 01:35:33,120 --> 01:35:34,120 Zâmbetul ei. 1700 01:35:35,800 --> 01:35:37,000 Ultimele ei cuvinte. 1701 01:35:37,520 --> 01:35:40,040 „Jocul începe acum” 1702 01:35:40,120 --> 01:35:41,120 (ecouri de gloanțe) 1703 01:35:56,840 --> 01:36:00,840 [muzică] 1704 01:36:20,920 --> 01:36:22,840 M4M.. M4M... ♪ 1705 01:36:26,800 --> 01:36:28,880 M4M.. M4M ♪ 1706 01:36:32,840 --> 01:36:36,840 În ceasul întunecat beznă, În toiul nopții.. ♪ 1707 01:36:38,680 --> 01:36:42,680 Aici vine un ucigaș Nu poți lupta ♪ 1708 01:36:44,840 --> 01:36:50,360 El îți va smulge inima, Îți va lua sufletul ♪ 1709 01:36:50,920 --> 01:36:55,920 Îi place parfumul sângelui, De aceea se va rostogoli ♪ 1710 01:36:56,760 --> 01:36:59,600 - Cine este el? - Un thriller ♪ 1711 01:36:59,760 --> 01:37:02,680 - Cine este el? - El este un ucigaș... ♪ 1712 01:37:02,840 --> 01:37:05,640 - Cine este el? - Un thriller ♪ 1713 01:37:05,800 --> 01:37:08,720 - Cine este el? - El este un ucigaș... ♪ 1714 01:37:08,880 --> 01:37:11,600 - Cine este el? - Un thriller ♪ 1715 01:37:11,760 --> 01:37:14,720 - Cine este el? - El este un ucigaș... ♪ 1716 01:37:14,880 --> 01:37:17,600 - Cine este el? - Un thriller ♪ 1717 01:37:17,760 --> 01:37:20,760 - Cine este el? - El este un ucigaș... ♪ 1718 01:37:20,920 --> 01:37:22,880 M4M, M4M... ♪ 1719 01:37:26,800 --> 01:37:28,920 M4M, M4M.. ♪ 1720 01:37:35,680 --> 01:37:38,560 O inimă rece ca piatra care nu se topește niciodată ♪ 1721 01:37:38,720 --> 01:37:41,640 O ruină rătăcind prin noapte ♪ 1722 01:37:41,800 --> 01:37:47,360 Acum bate toba morții, Pictând teroarea în lumea de astăzi ♪ 1723 01:37:47,920 --> 01:37:53,200 El îți va smulge inima, Îți va lua sufletul ♪ 1724 01:37:53,800 --> 01:37:59,080 Îi place mirosul de sânge, De aceea se va rostogoli ♪ 1725 01:37:59,880 --> 01:38:02,120 - Cine este el? - Un thriller... ♪ 1726 01:38:03,040 --> 01:38:05,600 - Cine este el? - El este un ucigaș... ♪ 1727 01:38:05,760 --> 01:38:08,520 - Cine este el? - Un thriller... ♪ 1728 01:38:08,680 --> 01:38:11,640 - Cine este el? - El este un ucigaș... ♪ 1729 01:38:15,120 --> 01:38:16,560 Are o inimă neagră.. ♪ 1730 01:38:17,560 --> 01:38:19,560 Și întuneric sufletul lui ♪ 1731 01:38:21,000 --> 01:38:26,000 Viața este ca o tablă de șah, un castron colorat ♪ 1732 01:38:26,800 --> 01:38:31,920 Ca un tablou pe un perete, un cadru tăcut ♪ 1733 01:38:32,920 --> 01:38:38,600 Exact așa sculptează moartea unui om! ♪ 1734 01:38:39,280 --> 01:38:43,280 - La ora beznă beagră... - În toiul nopții ♪ 1735 01:38:44,680 --> 01:38:48,680 Aici vine un ucigaș, Nu poți lupta ♪ 1736 01:38:51,000 --> 01:38:55,000 - Cine este el? - Un thriller ♪ 1737 01:38:56,800 --> 01:39:02,080 - Cine este el? - El este un ucigaș ♪ 1738 01:39:02,840 --> 01:39:04,880 M4M, M4M... ♪ 1739 01:39:18,520 --> 01:39:20,520 M4M, M4M.. ♪